Le doy las gracias por haberme ayudado.
谢谢您提供的协助． - (
口语 )
Paulina: ¿Qué harás si no te doy mi número de teléfono?
宝琳娜；如果我不给你我的电话号码你将会怎么办？ - (
xxx209 )
No hace falta que me digas más, ya me doy cuenta.
你不必多说啦，我已知道了.darse cuenta de 发觉，察觉 - (
自复 )
Te doy un billete de cien yuanes.
给你一张100元的。 - (
日常西语 )
¡Le doy la llave de la habitación.
我把房间钥匙交给您。 - (
1000 )
Estabas tan triste que no percataste el peligro que te acechaba. La presencia repentina del maldito capitán y sus secuaces te espantó. Al recibir la orden de su jefe, ellos te inmovilizaron sujetándote estrechamente la cabeza. ¡No! ¡Por favor! ¡No lo hagáis! ¡Os doy todo lo que tengo¡ ¡Dinero, anillos, lo que te apetezca! ¡Pero no arrojes mi hermano al mar! ¡No! ¡No, por favor, por el amor de Alá, por favor! ¡No lo tires!
悲痛欲绝的你没有察觉到潜伏在身边的危险。船长与其随从的突然出现让你吃惊万分。接到上级的指示之后，船长的随从用胳膊紧紧地扣住了你的头。不要！我求你们了！别那样做！我可以把一切都给你们！钱，戒指，随便你们挑！但是我求你们不要把我弟弟扔进海里！不要！不要！我求你们了，看在阿拉的份上！不要把他扔下去！ - (
Marco小说《垃圾桶中翻出的额奇迹》 )
De aquí en adelante amaré a toda la humanidad. Desde este momento todo el odio ha sido extraído de mis venas porque no tengo tiempo para odiar, sólo tengo tiempo para amar. Desde este momento doy el primer paso requerido para convertirme en un hombre entre los hombres. Con amor aumentaré mis ventas en un ciento por ciento y me convertiré en un gran vendedor. Aunque no posea otras cualidades, puedo alcanzar el éxito con el amor solo. Sin el amor fracasaré aunque posea todos los conocimientos y habilidades del mundo. El amor a la vida es el mayor conocimiento, es la mayor habilidad. ¡Quién lo posee – puede hacer todo, todo se le hace accesible!
从今往后，我要爱所有的人。仇恨将从我的血管中流走。我没有时间去恨，只有时间去爱。现在，我迈出成为一个优秀的人的第一步。有了爱，我将成为伟大的推销员，即使才疏智短，也能以爱心获得成功；相反地，如果没有爱，即使博学多识，也终将失败。 - (
我用全身心的爱来迎接今天 )
-Bien. Te doy los cuatrocientos francos. Pero trata de que tu vestido luzca lo más posible, ya que hacemos el sacrificio.
“就这样吧，我给你四百法郎。不过你的把这件长衣裙做得好看些。” - (
项链 )
Te doy un billete de cien yuanes.
给你一张100元的。 - (
学汉语 )
Están por sonar las campanadas del Año Nuevo. En este momento, los tres astronautas chinos están en "un viaje de trabajo" en el inmenso espacio exterior, nuestros compatriotas en el ultramar siguen trabajando con diligencia, la gente acreditada en nuestras misiones diplomáticas y empresas en el extranjero y los estudiantes chinos en el exterior todavía se mantienen en sus puestos con valentía, y numerosas personas siguen trabajando con dedicación para hacer realidad sus sueños. Aprecio realmente todos sus grandes esfuerzos y les doy mis mejores deseos para el Año Nuevo.
新年的钟声即将敲响。我们的三位航天员正在浩瀚太空“出差”，海外同胞仍在辛勤耕耘，使领馆、中资企业等海外派驻人员和广大留学生仍在勇毅坚守，无数追梦人还在奋斗奉献。大家辛苦了，我向大家致以诚挚的新年问候！ - (
国家主席习近平发表二〇二二年新年贺词 )