Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es difícil saber dónde encajarían los expertos.
所以很难想象还能够腾出时间给专家们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la forma y el momento del proceso en que encajarían las comunicaciones nacionales;
国家信息通报如何与此关联以及在哪些方面与此关联；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
india preferiría el concepto de un marco general en el que pudieran abordarse diversos proyectos que quizás no encajarían en un programa integrado según la definición corriente.
印度希望实行一种总体框架的构想，在这一框架内可开办各种项目，而
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que el centro de europa occidental se centraba en los países miembros de la unión europea, se preguntó de qué manera los miembros de europa oriental encajarían en el modelo.
对西欧中枢而言，重点是欧洲联盟成员国，因此有人问，如何将东欧各会员国纳入这一模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no obstante, sin saber cómo encajarían los procedimientos de contratación y nombramiento en el nuevo sistema de clasificación de puestos, era difícil hacer una evaluación cabal de las consecuencias de la nueva norma general para los intereses del personal.
不过，由于不了解征聘/任用程序将以何种方式同新的职位叙级制度结合，难以就新的总标准对工作人员利益造成的影响作出有效的评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien no hubo desacuerdo con esa opinión, se expresó también el parecer de que el grupo de trabajo debería examinar los artículos del capítulo iv y facilitar orientación a los estados promulgantes para que determinaran cuáles de esos artículos podría ser útil incluir en el régimen de las operaciones garantizadas reales y cuáles encajarían mejor en el reglamento sobre el registro.
虽然对该看法并无异议，但仍有与会者认为工作组应当审查第四章各条款，就哪些条款是否适益纳入担保交易法、哪些条款更适合纳入登记处条例向颁布国提供指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que se estimaba que un gran número de contratos para el transporte de mercancías encajarían en la definición de contrato de volumen, se expresó la inquietud de que se difundiera la práctica de excluir, en detrimento de los pequeños cargadores, ciertas de las obligaciones prescritas por el proyecto de convenio.
因为据认为，许多货物运输合同都可能属于批量合同的定义，所以担心对公约草案中的义务所作的减损范围将是广泛的，可能对较小的托运人造成不利的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a las situaciones de la índole a que se hacía referencia en el artículo 1 propuesto por quentin-baxter, barboza observó que se podían distinguir dos tipos distintos de situaciones: en primer lugar, las que derivaban de una actividad humana, como podría ser la construcción de un dique o la acumulación de materiales altamente tóxicos; en segundo lugar, las que se originaban simplemente en la naturaleza, sin participación de actividades humanas, como podrían ser los incendios naturales de bosques, plagas, inundaciones, etc. según él, sólo las situaciones de la primera clase encajarían dentro del régimen previsto, porque derivan de actividades que ofrecían riesgo barboza señaló, además, que había varios factores de los que surgía una responsabilidad en relación con actividades humanas: el enriquecimiento sin causa o la ruptura del equilibrio de derechos o de intereses y por ende de la igualdad jurídica de los estados.
77. 关于昆廷·巴克斯特所提议的第1条中谈到的那种情况,巴尔沃萨指出,有两类这样的情况:有些来自人类的活动,例如建筑水坝或堆积高毒性物质;第二类是自然产生,与人类活动无关,例如自然发生的森林大火、虫害、洪水等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: