1. El resto de los productos, me lo puede explicar por encima nada mas
    剩下的部分我粗略地看一下就可以了 - ( 商务210 )
  2. encima de
    在...上面 - ( fangwei )
  3. Así es que un atardecer, atraídos por la luminosidad observada encima de la ciudad y por mides extraños, los sitiadores subieron a la muralla y presenciaron una horrible escena: en medio de un mar de llamas, el padre estrangula al hijo;el marido mata a la esposa y los hombres pelean entre si como fieras desesperadas...
    于是,一天黄昏,围城的士兵被城市上空的火光和奇怪的声音吸引,爬上城墙看个究竟。他们看到了可怕的场景:一片火海中, 父亲在扼杀孩子,丈夫在杀死妻子,男人们向绝望的困兽一样厮打在一起。 - ( xx3 )
  4. Lo haría con mucho gusto, pero ocurre que tampoco llevo perras encima. Así es que lo siento.
    我真的很乐意,但问题是我也没带钱。所以很遗憾了 - ( xx3 )
  5. La verdad y el aceite nadan siempre encima.
    邪不胜正。 - ( 2000 )
  6. Quien al mal árbol se arrima, mal palo le cae encima.
    惹火烧身。 - ( 2000 )
  7. Hay unos libros encima de la mesa.
    书桌上有几本书。 - ( 网友翻译 )
  8. Las llaves están encima de la mesa.
    钥匙在桌子上。 - ( 网友翻译 )
  9. Déjalo encima de la mesa.
    把它放在桌上。 - ( 网友翻译 )
  10. 10. ”Las patentes hacen que nuestro producto sea defendible.” El número óptimo de veces que debe usarse la palabra P en una presentación es una. Sólo una vez, di: “Hemos solicitado patentes para lo que estamos haciendo.” Hecho. La segunda vez que lo dices, los capitalistas de riesgo comienza a sospechar que estás dependiendo demasiado de las patentes para defensibilidad. La tercera vez que lo dices, estás con un cartel encima de tu cabeza que dice: “No tengo idea.” Seguro, debes patentar lo que sea que estás haciendoaunque sea por mencionarlo una vez en tu presentación. Pero al final, las patentes son en su mayoría buenas para impresionar a tus padres. No tienes ni el tiempo o el dinero para demandar a cualquier persona con un bolsillo lo suficientemente profundo como para valer la pena demandar.
    10、我们的产品受专利保护。在你给VC介绍你的项目时,最多提到专利一次:我们申请了专利。这就够了。第二次你再提到专利,VC会怀疑你对专利过度依赖。第三次,VC就会把你当傻瓜了。没错,你应该去申请专利。但专利更多是用来让你爸妈高兴的。你多半不会有时间或有钱去告那些财大气粗的公司侵犯你的专利权。 - ( 创业者的十大谎言 )
  11. Jamás aceptaré la derrota y borraré de mi vocabulario palabras o frases como abandono, no puedo, imposible, irrealizable, improbable, fracaso, impráctico, sin esperanzas y retirada; porque son palabras de necios. Huiré de la desesperación, pero si esta enfermedad de la mente me atacara, seguiría trabajando en medio de la desesperación. Trabajaré y aguantaré. Pasaré por alto los obstáculos que se yerguen a mis pies, y mantendré los ojos fijos en las metas por encima de mi cabeza, porque que donde termina el árido desierto, crece la verde vegetación.
    我绝不考虑失败,我的字典里不再有放弃,不可能、办不到、没法子、成问题、失败,行不通、没希望、退缩…这类愚蠢的字眼.我要尽量避免绝望,一旦受到它的威胁,立即想方设法向它挑战.我要辛勤耕耘,忍受苦楚.我放眼未来,勇往直前,不再理会脚下的障碍.我坚信,沙漠尽头必是绿洲. - ( 坚持不懈直到成功 )
  12. Hoy saborearé el gusto de las uvas frescas de las vides, y ciertamente me «tragaré la semilla del éxito encerrada en cada una y una nueva vida retoñará dentro de . La carrera que he escogido está repleta de oportunidades, y al mismo tiempo está llena de angustia y desesperación, y los cadáveres de aquellos que han fracasado, si se los pusiera uno encima del otro, proyectarían su sombra por encima de todas las pirámides de la tierra.
    今天,我要品尝葡萄的美味,还要吞下每一位成功的种子,让新生命在我心里萌牙。 - ( 今天我要开启新的生活 )
  13. Y Loisel, envejecido por aquel desastre, como si de pronto le hubieran echado encima cinco años, manifestó:
    路瓦栽,好象老了五年,他决然说: - ( 项链 )
  14. Pero por encima de todo, hemos recuperado la fortaleza económica del Reino Unido y les estoy agradecido a todas las personas que han contribuido a que eso haya podido ocurrir. Siempre he pensado también que debemos enfrentarnos a las grandes decisiones, no esquivarlas.
    所有这一切都将让英国继续保持其经济实力。我对帮助实现这一切的所有人表示感谢。 - ( 卡梅隆脱欧演讲 )
  15. Los organismos del Partido de los diversos niveles y todos sus militantes deben llevar la delantera en el respeto, el estudio, el acatamiento y la utilización de la ley; a ninguna organización ni individuo le está permitido tener el privilegio de situarse por encima de la Constitución y las demás leyes, ni se le permite en absoluto suplantar la ley por sus palabras, imponer su poder por encima de ella, infringirla en persecución del lucro, ni violarla en beneficio propio.
    各级党组织和全体党员要带头尊法学法守法用法,任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权,绝不允许以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。 - ( 十九大报告精选 )

微信公共号: 微西语
2013 - 2024