1 El día 6 de mayo llegó a la facultad un grupo de profesores hispanohablantes a dictarnos conferencias sobre diversos temas.
5月6号这天，一些西语外教来到系里做了各种题目的报告会。un grupo de一群，一组；sobre 关于，在...上面/信封（做名词时讲）。
2 Mi amigo Ma Wen acaba de graduarse de la facultad de español y ha comenzado a trabajar en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
我的朋友马文刚刚从大学的西语系毕业，就已经开始在外交部工作了。
3 graduado de la facultad del espanol del Instituto del XX.
毕业于XX学院应用西班牙语专业
4 La Facultad de Español de nuestra universidad me ha encargado una misión muy grata: dar la bienvenida a la profesora Verónica Hernández, que ahora se encuentra aquí,entre nosotros.
我们学校的西班牙语系交给了我一个非常受欢迎的职务：欢迎维罗尼卡埃尔南德斯老师，她现在就在这里，与我们一起。
5 Profesora Verónica Hernández: los profesores y alumnos de la Facultad de Español abren sus brazos para recibirla con todo cariño.
维罗尼卡埃尔南德斯老师：西班牙语系的学生和老师展开他们的双臂热情友善地来迎接您。
6 Liu Yang: Mucho gusto, profesor, yo soy Liu Yang, alumno de la facultad.
刘洋：很高兴认识您，老师，我叫刘洋，是这个系的学生。
7 A las ocho y media salgo de la residencia y voy a la facultad en metro.
到八点半我就离开住所坐地铁去系里。
8 Hace una semana, el día 4 de abril, en la Facultad de Español empezó un atractivo programa de conferencias, dictadas por profesores hispanohablantes.
一周前，四月四号，西班牙语系开始搞了一个吸引人的讲座节目，由说西语的老师主讲。
9 -No lo lamentes, porque la facultad ya está organizando otro ciclo de conferencias similar para el mes de junio.
你不要伤心，因为系里正在组织6月的其他类似的讲座周期
10 Anoche, todos los estudiantes de la Facultad de Español despedimos el año con una fiesta a la que asistieron, además, algunos jóvenes hispanoamericanos y españoles.
昨晚，我们所有西班牙语系的学生，还有一些说西语和西班牙的年轻人，大家一起参加了一个晚会，来告别今年，
11 Nadie entendió por qué te retiraste cuando estabas rodeado de dignatarios hasta que alquilaste un estudio y te matriculaste en la Facultad de Derechos de la Universidad Autónoma de Madrid. Seis años de vida entre la biblioteca, el campus y la comida rápida, seis años fue tiempo imprescindible para llevar a cabo tu otra metamorfosis.
没人理解你为何在被达官贵人包围时选择离开，直到你租了一间书房，然后在马德里自治大学的法律系报了名。六年之间你穿梭于图书馆，校园和快餐之间，六年的时间足以让你完成人生的又一次巨变。
12 Yo tengo la facultad de elección y no permitiré que mi vida sea alimento de los puercos ni dejaré que sea molida bajo las piedras del fracaso y la desesperación, y así quebrantado, ser devorado por la voluntad de otros.
而我有选择的自由，我不会让生命腐烂，也不会让它在失败，绝望的岩石下磨碎，任人摆布。