Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en mi humilde opinión, convendría que fortaleciéramos dicha cooperación y que la aprovecháramos más para reducir los focos de tensión en nuestro continente.
以我一管之见，我们加强这一合作并更好地利用它，以便减少我们大陆热点的数量，是可取的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, querría que todos nosotros fortaleciéramos nuestra determinación y reuniéramos la voluntad política necesaria para ayudar a las naciones unidas a cumplir con mayor eficacia su obligación de liberar a nuestros pueblos de la guerra, las enfermedades y la pobreza.
因此，我希望我们所有人增强决心，拿出必要的政治意愿，协助联合国更有效地履行其义务，使我们各国人民摆脱战争、疾病和贫穷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el llamamiento unánime que hicieron nuestros dirigentes para que examináramos y fortaleciéramos la estructura de las naciones unidas, un lugar de encuentro indispensable para toda la humanidad, nació ante la preocupación de que la ineficacia del unilateralismo para solucionar esos problemas sólo puede exacerbar las amenazas a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
我们各国领导人一致呼吁重新审查和加强联合国 -- -- 不可或缺的全人类聚会场所 -- -- 的结构，必须因为他们担心，多边主义在处理这些问题方面的无效只会加剧对和平、安全和国际稳定的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la negociación insistimos de manera reiterada en que era muy importante que ese instrumento tuviera un carácter jurídico vinculante y en que, más allá de ese carácter, era fundamental que conservara integralmente los componentes involucrados, es decir, las municiones; que incluyera un paso significativo en el tema específico de cómo se marcan las armas; que abandonáramos el marcado por símbolos, que realmente presenta enormes dificultades en el rastreo; que limitáramos las salvaguardas que algunos estados habían introducido en ejercicios anteriores con respecto a seguridad nacional; que fortaleciéramos los controles y el marcado, sobre todo en el momento de la exportación o importación, y todos estos puntos fueron omitidos en el resultado final.
在谈判过程中，我们反复强调，这样一项文书具有法律约束力是非常重要的。 此外，我们还强调必须保留各相关部分 -- -- 即弹药；必须包括在武器如何标识的具体问题上采取重大步骤；放弃使用以符号作标记的做法，因为这给追踪造成许多困难的符号做标志；限制某些国家在先前行动中实施的国家安全保障措施；加强管制和标识工作，特别是在进出口之时。 所有这些因素在最终成果中都省略了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: