Salí del colegio mayor donde estaba alojado y anduve al azar. Crucé un parque, me metí en el primer metro que encontré y llegué a la plaza de España. Hacía buen tiempo.
我从住的学生公寓出来随意的走着。穿过一个公园，乘上我一眼看到的地铁，到达了西班牙广场。estaba alojado也可以用me alojadaba替代。这里，这句话就是形容词从句，donde后面的estaba alojado修饰colejio mayor，专指我住的学院。 - (
xianxitexto1 )
Cuando entró en el consultorio,el medico acababa de atender a otro enfermo. Hizo sentarse a Marcos,le tomó el pulso,le auscultó,le miró la lengua y la garganta,le puso el termómetro mi entras le hacía preguntas. A los pocos minutos le sacó el termómetro y vio que el chico tenía 37.5 grados. Le dijo que no era un rerfriado muy grave y que no tenía por qué preocuparse.
当他进入诊室以后，医生刚刚给另外一个病人看完病。医生让他坐下，给他号脉，听诊，检查了一下舌头和嗓子，边量体温边问一些问题。没几分钟医生取出温度计看了看，小伙子 37.5 度。 医生告诉他感冒不是很严重，不必为此担心。 - (
xianxitexto2 )
nunca hacía nada sin consultar antes un libroque tenía para seguir al pie de la letra las instrucciones que encontraba en él.
他做任何事之前都要先看书，然后按照书上的方式原原本本地做事情。 - (
xianxitexto2 )
Hacía un frío de cojones/ que pela
非常冷 - (
richang )
Mientras le hacía preguntas, le tomó el pulso, lo auscultó, le miró la lengua y le palpó la garganta, le puso el termómetro.
当他向他提问时，他给他把了脉，听诊，看他的舌头，摸了摸他的喉咙，给他量了体温。 - (
xxx2 )
Hace muchos años, en un pueblo, vivía un hombre que tenía una costumbre bastante singular: nunca hacía nada sin consultar antes su almanaque, y aplicaba al pie de la letra las instrucciones que encontraba en él.
很多年前，在一个村镇上，住着一个有着古怪习惯的男人：他从不会在查阅他的历书之前做任何事，并且逐字逐句按照上面说的做。 - (
xxx208 )
"¡Así que te encuentro aquí, viejo pecador!" dijo él."¡Hacía tiempo que te buscaba!"
"你这老坏蛋，我找了你这么久，真没想到在这里找到你！"他说。 - (
小红帽 )
Hacía mucho tiempo que no le veía.
我很久没见过他了。 - (
网友翻译 )
Yo llevaba puesto un abrigo porque esta mañana hacía frío.
我穿了件外套，因为今天早上有点冷。 - (
网友翻译 )
Hacía mucho frío ayer por la mañana.
昨天早上很冷。 - (
网友翻译 )
Esta mañana hacía mucho frío.
今天早上非常冷。 - (
网友翻译 )
"Hacía tiempo que no le veía, ¿qué tal?"
好久不见了，您好吗？ - (
1000 )