Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la auditoría se individualizaban numerosas deficiencias de control interno y graves fallas de comunicación.
审计发现了许多内部监控缺陷和严重的通讯失误问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los documentos de proyectos no individualizaban con precisión o en su totalidad las esferas en las que se ha de centrar la atención para eliminar las disparidades entre el hombre y la mujer.
项目文件没有准确或完全地鉴定旨在消除性别差异的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las enmiendas legales introducidas individualizaban tres tipos de información particularmente peligrosa: la pornografía infantil, las instrucciones para producir estupefacientes y la relativa a las formas de suicidio.
法律修正案特别提到了三种尤其危险的信息，即儿童色情、关于制作毒品的指南及关于自杀方式的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre la cuestión de dar prioridad a las necesidades en los casos de déficit de financiación, recordó que se habían fijado parámetros en el marco de acción 1 y que las prioridades se individualizaban mediante un proceso consultivo en el que participaban los directores de las oficinas regionales.
关于在经费短缺情况下确定当务之急的问题，他回顾说，已在行动1项下确定了有关标准，通过有各区域局主管参与的协商进程查明了各项优先考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. la gran mayoría de los países que respondieron al cuestionario y verificaron la conformidad de su definición interna de la trata de personas con los requisitos del protocolo confirmaron también que en su legislación se individualizaban, como medios utilizados para cometer el delito de trata de personas los que se señalan en el apartado a) del artículo 3 del protocolo.
25. 对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义是否符合议定书要求加以核实的绝大多数国家还确认本国法规将议定书第3条(a)项提及的手段定为实施贩运犯罪所使用的手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: