Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en consecuencia, en el plan no se individualizan las actividades como tales.
因此,计划并不确定活动本身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sección 2 se individualizan seis problemas concretos que enfrenta el unifem:
62. 第2节查明了妇发基金面临的六项具体挑战：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ella también se individualizan algunos de los probables efectos de las crisis en cada uno de estos ámbitos.
报告并指出当前危机在每一个领域可能造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuestiones decisivas se individualizan en principio, pero no se someten a vigilancia ni gestión de manera uniforme.
原则上已查明关键问题，但并没有以标准化方式监测或管理这些风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco estratégico de resultados se individualizan objetivos concretos en seis importantes esferas de interés para el pnud que se indican en el
27. 框1列有战略成果框架确定的与开发计划署有关的六个主要领域的具体目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en esta sección se individualizan algunas de las principales esferas en las que es necesario adoptar políticas encaminadas a hacer que el proceso de globalización sea más integrador.
11. 本部分阐明需要处理的某些主要政策领域，以使全球化进程更具有包容性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con estos dos últimos manuales, se dispondrá de una serie de guías que explique de manera completa todas las cuentas de los sectores institucionales que se individualizan en el scn de 1993.
关于后两本手册,将拟就一系列手册和便览,以支持1993年国民核算体系所指认的每一机构部门核算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque tiene algunos rasgos que coinciden con los de otros tribunales internacionales e híbridos, el tribunal especial para el líbano tiene características exclusivas que lo individualizan frente a otras instituciones judiciales similares.
特别法庭尽管与其他国际法庭和混合法庭有一些共同之处，但由于自己的独特之处而不同于其他类似的司法机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se individualizan también los enormes problemas que se encaran en los océanos, especialmente la pesca excesiva y la contaminación marina, que es preciso resolver para poder tener alguna seguridad en el futuro.
该报告也查明目前在海洋方面,特别是在过渡捕捞和海洋污染方面所须面对的艰巨的问题,为了保障将来,必须处理这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también deberían participar las organizaciones internacionales y regionales competentes, inclusive las organizaciones, las instituciones y los instrumentos de integración económica regional, al igual que los grupos principales que se individualizan en el programa 21.
有关国际和区域组织、包括区域经济一体化组织、机构和文书以及《21世纪议程》中提出的各主要团体也应参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. todas las actuaciones e intervenciones son registradas por medio de expedientes en los cuales se individualizan el nombre y apellido del recurrente, el problema planteado y las actuaciones realizadas, se cuenta además en forma paralela con un registro informático con los mismos datos del expediente.
10. 案件档案记录下所有程序，包括申诉人的名字和姓氏，以及所报告的事项和开展诉讼程序的资料，并保留一份载有相同资料的电子文件备份。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los objetivos de desarrollo del milenio no individualizan las prioridades de los pueblos indígenas en materia de desarrollo, puede haber derechos indígenas concretos, como la promoción de la educación bilingüe intercultural en la educación primaria, que pueden promoverse en el contexto de los objetivos de desarrollo del milenio.
29. 虽然千年发展目标没有确定土著民族的发展优先事项，但可能也存在一些具体的土著权利，例如在千年发展目标关于促进初级教育的框架中促进文化间双语教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. como se ha señalado anteriormente, una razón importante por la que el pma y la unops aplican tasas más bajas de gastos de apoyo es que individualizan y recuperan, como gastos directos e internos de los proyectos o programas, partidas que las demás organizaciones afectan a tasas porcentuales de gastos de apoyo.
24. 如上所述，粮食计划署和项目厅之所以能够适用较低的支助费用率，是因为它们作为直接和间接项目和方案费用，确认并回收了其他组织纳入以百分比为基础的支助费用率中的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: