Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
infunden aliento las recientes iniciativas adoptadas por los dos países.
两国之间近期的主动行动令人鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los acontecimientos positivos de macedonia también infunden esperanzas de lograr una estabilidad duradera.
马其顿的积极事态发展也唤起人们对实现持久稳定的希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas propuestas nos infunden más esperanzas de que las deliberaciones de la conferencia de desarme puedan reanudarse.
这些提案继续给我们以希望，即有可能恢复裁军谈判会议的审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, el año pasado, en algunos territorios se lograron avances que infunden optimismo.
67. 应该指出，在过去的一年里，在一系列领土上出现了积极的事态发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me infunden confianza las numerosas declaraciones que escuchamos desde que se inició este debate, la semana pasada.
我从我们自本次辩论上周开始以来听到的许多发言中获得了信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, las novedades de los últimos días nos infunden grandes esperanzas de que exista un mundo más justo y seguro.
过去几天的活动再次让我们对缔造一个更加公正、更加安全的世界满怀希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los informes positivos que han surgido de las distintas reuniones de la asamblea sobre la estrategia me infunden confianza en nuestras posibilidades de éxito.
大会就《战略》举行的各次会议均获得积极的评价，使我深信我们定能成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. se observaron algunas cosas que infunden más aliento frente a las normas de migración por lo general más estrictas durante el período examinado.
30. 报告所涉期间，移民管制普遍收紧，但在这种背景下仍然有一些较为令人鼓舞的新发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel mundial se han producido varios acontecimientos positivos en la esfera del desarme que nos infunden optimismo sobre la posibilidad de seguir avanzando hacia un mundo sin armas nucleares.
全球范围内，裁军领域出现了若干积极进展，这令我们乐观地认为，我们的确能够取得进步，迈向一个无核武器的世界。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con un enfoque profesional, los mediadores y sus equipos ofrecen a las partes en conflicto un amortiguador de choques e infunden confianza en el proceso y la convicción de que una solución pacífica es posible.
通过专业方法，调解人及其团队为冲突各方提供一个缓冲，给进程注入信心，让人相信和平解决是可以实现的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, las actividades emprendidas en todo el país en el marco del proyecto esperanza infunden en los niños y niñas que en la actualidad no asisten a la escuela la esperanza de volver a ella.
"希望工程 "在全国积极开展，为包括女童在内的大量失学儿童重新燃起了上学的希望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
317. infunden aliento al comité los esfuerzos del estado parte para promover y respetar los derechos del niño a tener la libertad de expresar sus opiniones, sobre todo instituyendo el consejo juvenil en 2002 a nivel nacional.
317. 委员会高兴地看到，缔约国努力增进和尊重儿童自由表达意见的权利，尤其是2002年建立了未成年人理事会，展开全国性的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
570. el comité celebra que el ministerio de educación coopere con las organizaciones internacionales y las ong y le infunden aliento la reforma educativa que se está llevando a cabo y el importante apoyo recibido, de modo que la enseñanza secundaria pueda ser gratuita.
570. 委员会欢迎教育部与国际组织和非政府组织开展合作，并对正在进行的教育改革和所取得的大量支助使缔约国得以免费提供中学教育感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
265. infunden ánimos los adelantos registrados en la esfera de la educación, en particular la promoción del conocimiento de los derechos humanos en las escuelas, los subsidios para la educación de grupos minoritarios y el establecimiento de escuelas primarias para los maronitas.
265. 教育领域的发展，特别是为在学校中提高人权意识以及为少数群体的教育提供补贴和为马龙派教徒开办小学而做出的努力均令人感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. el sr. sow (guinea) encomia a sierra leona por sus considerables logros en la consolidación de la paz y la promoción de la seguridad, la democracia y la buena gobernanza, particularmente después de un decenio de guerra civil, avances que infunden la esperanza de estabilidad y progreso pleno en toda la región del río mano.
49. sow先生（几内亚）赞扬了塞拉利昂在建设和平与发展安全、民主和善治方面取得的巨大成果，尤其自结束历时十年的内战以来取得的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: