Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- si los cambios, de realizarse, justificarían que prosiguiera la iniciativa.
- 如果作出修改，该倡议是否有必要继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación el programa enumera unas 18 infracciones concretas que justificarían el remolque.
《方案》开列有理由拖走车辆的大约18项违反交通条例具体规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) que hay motivos que justificarían su detención en virtud del artículo 8, y
(a) 根据第八条，有理由证实将其拘留是正当的；以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. en el caso del convenio no se especifican los motivos que justificarían un desvío de ruta.
6. 绕航。 就公约而言，没有说明绕航的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas han demostrado tener poco efecto en el logro de los resultados que justificarían su aplicación.
此类措施在实现其试图证明的理由方面效果很小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas diferencias justificarían las disparidades observadas en la evaluación del potencial de biomagnificación para diferentes cadenas tróficas.
这些差异可以证实在评估不同营养链的生物放大潜力方面观察到的差别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la comisión consultiva solicitó más información sobre las actividades de construcción previstas que justificarían un aumento tan considerable.
行预咨委会要求提供进一步资料，说明可为上述大幅增资提供理由的建筑活动设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prevalencia de las preocupaciones transfronterizas y la utilidad de comparar las experiencias nacionales justificarían la realización de más evaluaciones de mayor escala.
跨界关切事项很常见，而对国家经验加以比较的实用性说明需要在较大规模上进行更多的评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. siguen planteando dificultades la falta de sincronización entre las políticas nacionales y la falta de datos de referencia que justificarían la necesidad de sinergias.
19. 其余的挑战包括，国家政策之间不同步，缺少让协同的必要性法规化的基线数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
40. la comisión considerará sin duda que estas son faltas graves que justificarían, como mínimo, una visita del servicio de inspección judicial.
40. 毫无疑问，委员会会认为这是严重的问题，完全有理由让司法检查处至少进行一次视察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial de asuntos jurídicos asesorará al jefe de la oficina fuera de la sede o al jefe de la misión acerca de si habría que desestimar los cargos o si estos justificarían la imposición de una medida disciplinaria adecuada.
在此基础上，法律干事将就是否撤消指控或有正当理由施加适当纪律措施，向总部之外办事处主任或特派团团长提出咨询意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en el reglamento de la contratación pública debe figurar una lista exhaustiva de las circunstancias que justificarían que se procediera a celebrar la subasta aunque el número de participantes inscritos no bastara para garantizar un proceso verdaderamente competitivo.
1. 采购条例应当详尽列出登记参加拍卖的供应商或承包商数目不足以确保有效竞争仍应当继续进行电子逆向拍卖的所有情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el reglamento de la contratación pública debería determinar cuáles son los casos que justificarían la solicitud de garantía de la oferta y dar ejemplos de casos en los que esa garantía podría considerarse una salvaguardia excesiva por parte de la entidad adjudicadora.
1. 采购条例应当规定要求提供投标担保的理由并举例说明采购实体可能认为投标担保是一种过分的保障措施的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el papel que un estado miembro puede jugar en los órganos de una organización internacional no justificarían la atribución de responsabilidad al estado por el comportamiento de la organización; esto equivaldría a negar la personalidad jurídica distinta de la organización.
67. 一个成员国在一个国际组织的机关中负有某一任务，但不能以此为理由要求该国承担该组织行为的责任：这等于否定该组织另外的法人身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de febrero de 2003, el tribunal de distrito de hertogenbosch revisó su caso y el 25 de marzo de 2003 rechazó su apelación, aduciendo que la sra. osivand en la segunda entrevista no había hecho una relación exhaustiva de las circunstancias que justificarían la obtención de asilo.
2003年2月11日，斯海尔托亨博思区法院审查她的案件，2003年3月25日驳回上诉，认为osivand女士在第二次会晤时没有提供完整的庇护陈述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. el gepma analizó los motivos que justificarían una revisión o actualización de los pna, teniendo en cuenta las opiniones formuladas por las partes en sus comunicaciones a la secretaría, las respuestas a las encuestas realizadas por el gepma y las observaciones formuladas tras los talleres regionales sobre la aplicación de los pna.
31. 专家组讨论了修订和更新国家适应行动方案的理由，考虑到了缔约方在提交秘书处的材料、以及在对专家组所做调查的答复和国家适应行动方案执行问题区域研讨会的反馈中提出的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. recomienda también que el secretario general, conforme a sus atribuciones actuales, indique al consejo de seguridad o a la asamblea general, según proceda, si, a su juicio, las circunstancias justificarían una declaración de riesgo excepcional a los fines del inciso ii) del apartado c) del artículo 1 de la convención;
7. 又建议秘书长依照其现有权力，在根据其对情况的评估，认为应当为《公约》第1条(c)款第(二)项的目的宣布面临特殊危险时，斟情向安全理事会或大会提出咨询意见；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: