1. Si toma usted esta medicina se mejorarádentro de ocho días.
    您服用这种药,八天内将会痊愈. - ( 口语 )
  2. Estamos empezando a construir esta tecnología ahora, y los resultados ya son prometedores. No sólo los estudiantes se desempeñan mejor en pruebas, pero que adquieren las habilidades y la confianza para aprender lo que quieran. Y este viaje apenas comienza. La tecnología y la enseñanza mejorarán rápidamente cada año estás en la escuela.
    我们现在就在打造这种技术,而且已经取得了一些进展。学生们不仅仅是拿到了更高的分数,也获得了技能和信心,学习他们想学的任何东西。这一切只是刚刚开始。等你上学的时候,技术与教育将日新月异地发展。 - ( 扎克伯格 )
  3. La profundización de la cooperación entre China y Rusia no conocerá límite. Las relaciones entre China y Rusia se mejorarán sin cesar.
    中俄深化合作没有止境,中俄关系没有最好只有更好。 - ( 王毅外长 )
  4. Profundizar en todos los frentes la reforma en las zonas rurales. Se aplicará la política de prolongar otros 30 años la contratación de tierras tras el vencimiento del segundo contrato. Se explorará una reforma encaminada a separar los derechos de propiedad, solicitud y usufructo de solares de uso residencial. Se mejorarán los métodos administrativos de compensación equitativa en tierras labrantías por las expropiadas y se creará un mecanismo de regulación transprovincial de la cuota del aumento de tierras de cultivo y de la cuota no sobrepasada de la vinculación del incremento de los terrenos destinados a la construcción en las zonas urbanas con su disminución en las rurales, destinándose la totalidad de los réditos obtenidos al acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza y al apoyo de la vigorización de las zonas rurales. Se profundizarán las reformas en diversos ámbitos, incluidos el de la adquisición y almacenamiento de cereales, el de los derechos de propiedad colectiva, el de los derechos sobre los bosques de propiedad colectiva, el de las áreas y granjas silvícolas estatales, el de la roturación y el de las cooperativas de compraventa, para que la agricultura y el campo rebosen de vitalidad y vigor.
      全面深化农村改革。落实第二轮土地承包到期后再延长30年的政策。探索宅基地所有权、资格权、使用权分置改革。改进耕地占补平衡管理办法,建立新增耕地指标、城乡建设用地增减挂钩节余指标跨省域调剂机制,所得收益全部用于脱贫攻坚和支持乡村振兴。深化粮食收储、集体产权、集体林权、国有林区林场、农垦、供销社等改革,使农业农村充满生机活力。 - ( 2018年政府工作报告 )

微信公共号: 微西语
2013 - 2024