Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su pronta aplicación permitirá una distribución más igualitaria de los beneficios en este mundo que se mundializa rápidamente.
早日履行这些承诺将导致在这个迅速全球化的世界上更加平等地分配利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como sucede con la labor de desarrollo a nivel nacional, los esfuerzos internacionales deben tener en cuenta a todos los participantes en una economía que se mundializa.
同国家一级上的发展工作一样，国际上的发展努力必须考虑到全球化世界经济中的所有利害攸关者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una época en que el mundo evoluciona y se mundializa, los estados insulares y los países pequeños y pobres con recursos limitados están preocupados por la amenaza de marginación que pesa sobre ellos.
目前，世界正在不断发展和经历全球化，岛国和资源有限的小国、穷国有陷入边际处境的危险，这种危险已隐约出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de aquí que la necesidad de mejorar constantemente el producto, el proceso de fabricación, la tecnología y la organización se haya convertido en la clave para seguir siendo competitivo en una economía que se mundializa.
因而，对产品、工艺、技术及组织不断进行改进已成为在不断全球化的经济中保持竞争力的关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también es preciso seguir perfeccionando las directrices internacionales sobre la compilación de los datos de ied, habida cuenta de la reciente evolución de las modalidades de inversión y los tipos de actividades de las etn, en una economía internacional que se mundializa y liberaliza más y más.
考虑到在日益全球化和自由化的国际经济中，跨国公司投资模式和活动类型近来的变化，有关外国直接投资数据汇编的国际准则也需要予以进一步发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la atención despertada por el foro social en la reunión de este año sirve de indicación, cabe esperar un debate animado de cómo los derechos económicos, sociales y culturales pueden y deben promoverse y protegerse en un planeta que se mundializa cuando el foro social vuelva a reunirse el año que viene para celebrar su primera reunión sustantiva.
如果说对社会论坛今年会议的重视程度能说明任何问题，那么社会论坛在明年召开第一次实质性会议时，就应对在全球化世界中可以而且应该如何促进和保护经济、社会和文化权利的问题进行一次十分活跃的辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. la labor de la unctad sobre las estrategias de desarrollo en una economía internacional que se mundializa debe ocuparse en especial del problema de los países que se enfrentan con circunstancias especiales, en particular los problemas de desarrollo del continente africano, en estrecha cooperación con la nepad, y los problemas especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, así como las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables.
51. 贸发会议关于在全球化世界经济中的发展战略的工作应特别注意境况特别的国家的问题，特别是与 "非洲发展新伙伴关系 "密切合作关注非洲大陆的发展问题。 还特别重视最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家以及结构薄弱、脆弱和小型经济国家的特殊问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting