Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otro rasgo de la economía no estructurada es que se está mundializando.
868. 非正规经济的另一特征是日益全球化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países en desarrollo necesitan el apoyo y la asistencia del sistema de las naciones unidas para mejorar su capacidad de integración en una economía que se está mundializando.
发展中国家需要联合国系统提供支助和援助,以增强其融入全球化经济的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa está orientado en general a fortalecer la cooperación internacional en los planos económico y social y a promover el desarrollo en un planeta que se está mundializando rápidamente y en el que crece la interdependencia de los países.
3. 本方案的总方向是:在日益相互依存、全球化迅速发展的世界里,加强国际经济与社会合作和促进发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. insta a la comunidad internacional a promover la cooperación para el desarrollo internacional destinada a incrementar la participación de los países en desarrollo en la economía internacional que se está mundializando;
6. 敦促国际社会促进旨在提高发展中国家对全球化世界经济的参与的国际发展合作;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en el documento se destaca el creciente coeficiente tecnológico de la producción en una economía que se está mundializando y la necesidad paralela de que las empresas de países en desarrollo adquieran capacidades tecnológicas para potenciar y mantener la competitividad.
19. 该文件强调，在全球化的世界经济中，生产的技术密集性日益提高，同时也需要发展中国家的公司掌握技术能力，以便提高和保持竞争力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. gracias a los mercados sin fronteras se están mundializando muchas de las tradicionales prácticas comerciales fraudulentas, entre ellas los sistemas de ventas en pirámide y las oportunidades comerciales fraudulentas o los productos que no se materializan o que no satisfacen las expectativas del consumidor.
16. 许多一向被采用的欺骗性的商业做法现正通过无边界市场传播到全球各地。 这些做法有塔式方法和欺骗性的商业机会或产品等，这些机会或产品或是无法兑现，或是未能达到消费者的希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. insta a la comunidad internacional a promover la cooperación para el desarrollo internacional sobre la base del crecimiento económico, la estabilidad y la equidad y con la participación plena de los países en desarrollo en la economía internacional que se está mundializando;
"5. 敦促国际社会在经济增长、稳定和公平的基础上,在发展中国家充分参与世界经济全球化的情况下,促进国际发展合作;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los programas de reforma económica y ajuste estructural encaminados a corregir los desequilibrios internos y externos, así como a mejorar la eficiencia y la productividad, lo cual es especialmente decisivo en una economía que se está mundializando con rapidez, continuaron aplicándose en 1997 en la mayoría de los países miembros de la cespao con economías más diversificadas.
11. 经济改革和结构调整方案旨在纠正内外失调现象，并提高对正在迅速成为全球化经济的过程起着特别关键性作用的效率和生产力，这些方案1997年在西亚经社会大多数经济比较多样化的成员国中继续执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en una economía internacional que se está liberalizando y mundializando, las empresas y, sin lugar a dudas economías enteras, operan cada vez más en mercados que exigen una actitud innovadora y flexible para hacer frente a los problemas planteados por las condiciones de mercado en constante transformación.
1. 在自由化和全球化的世界经济中，各公司，乃至各国的整体经济运作的各个市场，确实日趋要求具备变革性和灵活性以应付市场条件变幻不断的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: