Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la inflación básica en este grupo continúa oscilando de forma violenta.
7. 内陆发展中国家组的通货膨胀率继续显示剧烈波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las capturas han venido oscilando en los últimos años sin una tendencia clara.
渔获量近年来一直在浮动，没有一个明确的趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la situación en el oriente medio sigue oscilando entre estar al borde de la guerra y al borde de la paz.
中东局势继续在战争边缘与和平边缘之间徘徊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países menos adelantados del asia sudoccidental el crecimiento económico sigue oscilando de un año a otro con la evolución del sector agropecuario.
22. 在东南亚的最不发达国家，每年的经济增长仍有很大变化，取决于农业部门的发展情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la mortalidad perinatal media fue de 26 por cada 1.000, oscilando entre 15 en 1986 y 36 en 1993;
围产期平均死亡率为 26/1 000，幅度从1986 的15/1 000到1993年的 36/1 000不等
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ser independientes y eficaces, oscilando entre la obligada intervención y la libertad de acción de las partes interesadas;
(a) 是独立和有效的,在必要的干预和有关各方行动自由之间保持平衡;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el monto de esta pensión será de acuerdo a los años de servicios, oscilando éstos entre 15 y 29 años y el monto entre 50 y 95%.
退休养恤金的数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la cantidad de mujeres elegidas recientemente en los diferentes estados varía enormemente, oscilando entre el 8% y el 31%.
14．最近在不同的州当选的妇女人数差别很大，从8%到31%不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el precio de los mosquiteros convencionales se ha mantenido estable, oscilando entre 3 y 5 dólares, a pesar del alto costo de las materias primas, especialmente los derivados del petróleo.
传统蚊帐的价格仍稳定在3-5美元，尽管原材料特别是石油产品价格高昂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005 las primas del seguro variaban en función del tamaño de la empresa, oscilando entre el 1,15 y el 1,75% de la nómina global.
2005年，保险费按照工作场所的规模而存在差异，占工资总额的1.15%至1.75%不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el porcentaje de estados miembros que impulsaron iniciativas de fiscalización vigilancia de estimulantes de tipo anfetamínico se mantuvo estable entre 2010 y 2012, oscilando entre el 92% y el 93%.
积极开展苯丙胺类兴奋剂管制和监测的会员国占比在2010和2012年之间保持稳定，在92%至93%之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: las muertes neonatales se produjeron por término medio en 11 de cada 1.000 partos, oscilando entre 4 por cada 1.000 en 1986 y 18 por 1.000 en 1993;
新生儿平均死亡率为11/1 000，范围从1986年的 4/1 000 到1993年的18/1 000不等
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i) aunque se habían adoptado diversas medidas para mejorar los plazos de espera, los plazos medios de tramitación de las adquisiciones seguían siendo excesivos en algunas misiones, oscilando entre seis y ocho meses;
(i) 尽管已采取各种措施改进周转时间，但某些特派团的平均采购周转时间仍然很长，从六个月到八个月不等；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
154. las tasas de deserción escolar en la primaria se han mantenido relativamente bajas, oscilando entre el 0% para los estudiantes del 4º grado hasta un 8,1% para los estudiantes del 5º grado (véase el cuadro 13).
154. 小学的退学率保持在较低的水平上，四年级学生的退学率为0%，而五年级学生为8.4%(见表13)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: