1 tirar piedras sobre el propio tejado
搬起石头砸自己的脚
2 El que padece de amor hasta con las piedras habla.
爱情是疯狂的。
3 Las piedras rodando se encuentran.
低头不见抬头见。
4 Quien lanza piedras a los demás también las recibe.
自作自受。
5 Quien tiene techo de vidrio, no tire piedras.
不要惹火烧身。
6 Río que suena, piedras trae.
无风不起浪。
7 Sacar agua de las piedras.
缘木求鱼。
8 Rápidamente, Caperucita Roja trajo muchas piedras con las que llenaron el vientre del lobo.
小红帽赶紧跑去搬来几块大石头，塞进狼的肚子。
9 Y cuando el lobo despertó, quizo correr e irse lejos, pero las piedras estaban tan pesadas que no soportó el esfuerzo y cayó muerto.
狼醒来之后想逃走，可是那些石头太重了，它刚站起来就跌到在地，摔死了。
10 Yo tengo la facultad de elección y no permitiré que mi vida sea alimento de los puercos ni dejaré que sea molida bajo las piedras del fracaso y la desesperación, y así quebrantado, ser devorado por la voluntad de otros.
而我有选择的自由，我不会让生命腐烂，也不会让它在失败，绝望的岩石下磨碎，任人摆布。
11 -¡Oh! ¡Mi pobre Matilde! ¡Pero si el collar que yo te presté era de piedras falsas!... ¡Valía quinientos francos a lo sumo!...
“唉！我可怜的马蒂尔德！可是我那一挂是假的，至多值五百法郎！……”
12 Respeto mutuo, beneficio recíproco y ganancia compartida son principios de cooperación entre todos los países. La posición de China siempre es coherente y clara: no hay ganadores en una guerra comercial. No queremos una guerra comercial, pero tampoco tenemos miedo a entablar una y combatiremos si resulta necesario. Si algunos estadounidenses siguen aferrados a esta práctica en contra de la tendencia del mundo, esta solo será como tirar piedras a su propio tejado.
相互尊重、互利共赢是国与国之间合作的原则。中方的立场是一贯的、明确的：贸易战没有赢家，我们不愿打、不怕打，必要时不得不打。美国一些人继续一意孤行，逆世界潮流而动，是搬起石头砸自己的脚。