Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otra vez plantarás viñas en los montes de samaria, y los que las planten gozarán del fruto
又 必 在 撒 瑪 利 亞 的 山 上 、 栽 種 葡 萄 園 、 栽 種 的 人 要 享 用 所 結 的 果 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades japonesas están en connivencia con los terroristas para que éstos planten bombas en las instalaciones de chongryon.
日本当局默许恐怖分子在朝联总的大楼中安放炸弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la autoridad palestina ha suministrado miles de plantones de árboles, israel ha impedido que los agricultores los planten.
尽管巴勒斯坦权力机构提供了数千棵树苗，但是以色列阻止农民种植。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para hacer participar a los ciudadanos, un país parte pide a todos los adultos que planten de tres a cinco árboles por año.
为了赢得民众的参与，一个缔约方要求成年人每年种三至五棵树。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- inste a los líderes somalíes a que planten cara al problema y asuman los compromisos necesarios para consolidar la paz y la reconciliación nacional;
- 呼吁索马里各方领导人不逃避挑战并且为了使和平与民族和解根深蒂固而采取 必要的妥协态度;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carta de fecha 11 de diciembre de 2008 que le dirigió el representante de ese régimen, en la cual se planten denuncias sin fundamento y distorsiones absurdas contra mi país, es un ejemplo a este respecto.
2008年12月11日以色列政权给您的信就是这方面的一个例证。 在这封信中，该政权对我国进行无端的指责和荒谬的扭曲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, cabe que los materiales de construcción sean plenamente incorporados a un edificio, que se planten semillas que pasen a ser árboles o que se introduzcan fertilizantes y estiércol en el terreno, pasando así a ser parte de un bien inmueble.
例如，建筑材料可能被完全用于建筑物，树木、肥料和种子可能被植入或者撒入土壤，从而变成不动产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, es posible que los materiales de construcción terminen plenamente incorporados a un edificio, que se planten semillas que pasen a ser árboles o que se abone el terreno con fertilizantes y estiércol, pasando así a ser parte de un bien inmueble.
例如，建筑材料可能被完全用于建筑物，树木、肥料和种子可能被植入或者撒入土壤，从而变成不动产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agradezco a la unión europea el apoyo que ha prometido y aplaudo en concreto la iniciativa del presidente sarkozy de desplegar soldados en este frente -- el único que vale la pena -- para que planten árboles y construyan cuencas de recolección de agua.
我感谢欧洲联盟提供的支持，尤其欢迎萨科奇总统倡议为这条战线 -- -- 这条唯一有价值的战线 -- -- 部署种树和建造蓄水池的士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. lamentablemente, las intervenciones en favor del desarrollo alternativo no solamente han llevado a una reducción de los cultivos ilícitos, sino que también han hecho que los agricultores y los traficantes planten parcelas más pequeñas en zonas más alejadas, que frecuentemente usurpan el terreno de los parques protegidos y las reservas naturales, sobre los que tienen un efecto negativo.
3. 但遗憾的是，替代发展干预行动虽然使非法种植在减少，但也导致种植者和贩毒者转移至更偏远的地区进行规模更小的种植，而且经常非法侵占受保护园区和自然保护区，对其产生了不利影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: