Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los copresidentes no tienen derecho a dejar de lado el principio de integridad territorial pretextando neutralidad.
共同主席无权为了他们那种众人皆知的中立而偏离领土完整原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que un país ocupe otro país hermano pretextando derechos inmemoriales recuerda extrañamente la invocación de otro país de derechos bíblicos para justificar su ocupación de territorios que no le pertenecen.
如果一个国家以远古的权利为由占领兄弟国家的领土，这会让人奇怪地想到，另一个国家也可以援引《圣经》权利来证明它占领本不属于它的领土是天经地义的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaron que las instituciones del estado de derecho, a saber la policía y la justicia, no protegían los derechos humanos, pretextando la ausencia de avances políticos.
它指出，法治机构，特别是警察和检察机关，以缺少政治进展为借口而不保护人权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los grupos de la sociedad civil ven cómo se les deniega el registro de forma repetida y arbitraria pretextando distintas razones, muchas de las cuales ni siquiera aparecen mencionadas en la legislación o en los reglamentos.
民间社会团体再三且任意地以各种理由被拒绝，其中很多理由甚至未在法律或法规中列明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. en segundo lugar, a las armas nucleares se les excluye de la lista de armas cuya utilización está considerada como inherentemente indiscriminada, pretextando que su exclusión ayudará a conseguir la máxima aceptación posible del estatuto.
35. 其次，核武器的使用根本上是滥杀滥伤的，而武器清单中不包括核武器，其理由是这样做将确保规约有可能最广泛地被接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- obstáculos de índole cultural, en la medida en que numerosas empresas temen que las mujeres, sobre todo las casadas, se dediquen menos al trabajo que los hombres; otras excluyen a las mujeres de los ascensos, pretextando que carecen de capacidad temperamental para controlar ciertas situaciones pues son "naturalmente " emotivas;
文化观念的障碍，在这方面，许多企业都认为妇女，尤其是已婚妇女不能像男子那样投入工作，其他企业不让妇女晋升的借口是：妇女不具备果断处理某些情况的铁腕能力，这是由于妇女的 "天性 "造成的；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting