Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en consecuencia, los conocimientos especializados provendrían de otros organismos.
这些领域所需的专家将从别的领域抽调而来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los mayores beneficios provendrían del mejor acceso a los mercados.
最大的收益将来自于市场准入的改善。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
0,21 millones, de los cuales 0,14 millones provendrían de un préstamo del fida
21万，包括农发基金贷款14万
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
6,78 millones, de los cuales 0,24 millones provendrían de una subvención del fida
678万，包括农发基金赠款24万
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gran parte de esas ganancias provendrían de la liberalización del movimiento de mano de obra menos calificada.
大多数收益来自低技术工人的自由流动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1,1 millones, de los cuales 0,92 millones provendrían de un préstamo y una subvención del fida
110万，包括农发基金贷款和赠款92万
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta suma, 142 millones de dólares provendrían de recursos ordinarios del fondo y 18 millones de otros recursos.
其中1.42亿美元来自经常资金，1 800万美元来自其他资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los costos de esta prohibición provendrían principalmente de los costos de reestructuración, pues ya se dispone de sustitutos a precios similares.
这一禁令的成本主要是企业重组成本，因为价格相仿的替代品已大量存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los recursos para el fondo provendrían de gobiernos, fundaciones, organizaciones internacionales de la sociedad civil y las propias naciones unidas.
167. 该基金的资源可以来自政府、基金会、国际民间社会组织和联合国自身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la flota propuesta, 6 autobuses ligeros se obtendrían de las existencias para el despliegue estratégico y otros 83 vehículos provendrían de otras misiones.
在拟议的车队中，6辆轻型巴士将由战略部署储备调入，其他83辆车从其他特派团调入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la suma de 903.500 dólares se financiaría con cargo al presupuesto ordinario, mientras que 858.500 dólares provendrían de los recursos extrapresupuestarios.
其中903 500美元由经常预算供资，858 500美元来自预算外资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, solo seis países han formulado planes de acción nacionales que especifican claramente las necesidades presupuestarias y ocho han indicado que los recursos para la ejecución provendrían de los presupuestos sectoriales existentes.
此外，只有6个国家公布了带有明确预算需求的全国行动计划，而8个国家表示将通过现有的部门预算来实施行动计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se expresó la opinión de que los principales beneficios potenciales de la ronda en materia de desarrollo provendrían de nuevos accesos a los mercados en los países desarrollados y en desarrollo para productos y servicios cuya exportación interesaba a los países en desarrollo.
有的代表认为，如果能在发达国家和发展中国家都为发展中国家具有出口利益的产品服务提供新的市场准入，那么这一回合谈判将能够产生最大的潜在发展效益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
al contar con activos por 28 billones de dólares y tener la necesidad de diversificar su cartera e invertir a largo plazo, los fondos de pensión podrían generar considerables beneficios que provendrían de la inversión de parte de sus activos en iniciativas de crecimiento ecológico.
养恤基金的资产高达28万亿美元，有着长期投资和证券组合多样化需要，也许可通过将其部分资产投资于绿色增长倡议产生巨大收益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de seleccionar a los observadores militares siguiendo el método tradicional, los oficiales formarían parte de los contingentes militares y provendrían, en la medida de lo posible, de los países que actualmente aportan contingentes.
该小组人员将是军事特遣队的组成部分，而不是按照传统方式征聘的军事观察员，并将尽可能从现有的部队派遣国中征聘。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se decidió que los fondos iniciales para la oficina provendrían del fondo fiduciario de donantes múltiples de la campaña de las naciones unidas, lo que acortaría las diferencias entre la consideración del presente informe y cualquier decisión sobre nuevos arreglos que adopten los estados miembros.
同时还决定，该办公室的资金将由联合国多方捐赠信托基金提供，弥补从审议报告到会员国决定进一步安排这一期间的缺额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. al examinar el informe sobre los resultados debe tenerse en cuenta que, aunque se aprobó un presupuesto de 6.100.000 de dólares de los ee.uu., sólo 4.956.800 dólares de los ee.uu. provendrían de las contribuciones fijadas.
5. 在审查绩效报告时应注意，尽管批准了6,100,000美元的预算，但只有4,956,800美元将来自分摊会费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: