Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos los hijos, provengan o no del matrimonio, tienen iguales derechos.
婚生或非婚生的所有儿童均拥有同等权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los asuntos de terrorismo, ocurre frecuentemente que las informaciones provengan de fuentes de inteligencia.
在恐怖主义案件中，资料往往由情报来源提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas solicitudes se certificarían utilizando otros documentos justificativos que provengan de la misión de mantenimiento de la paz.
这样的要求需有特派团的其 他实质性文件证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que el 93% de los fondos del presupuesto actual provengan de donaciones para fines especiales.
预计本期预算的93％将通过特别用途补助金获得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) por consiguiente, deben añadirse otros tres miembros no permanentes que no provengan del norte industrializado.
(d) 这说明还应该加上其他三个不是来自工业化北方的常任理事国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1.2 la prohibición de distribuir materiales logísticos letales a las fuerzas armadas o que provengan de éstas.
2.1.2 禁止向任何武装部队发放或由任何武装部队发放致命后勤供给。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
179. los examinadores deberían actuar como expertos independientes en el marco de la convención, sea cual sea el estado del que provengan.
审查人员无论是由哪个国家派遣的，都应根据公约充当独立专家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los bienes que provengan de actividades ilícitas se consideren ilícitos, y no se apliquen a ellos los principios jurídicos;
(c) 凡属非法活动收益的物品将看作是非法的，并且法律原则不适用于此种物品；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
239. los bienes gananciales incluyen todos los ingresos obtenidos durante el matrimonio, con independencia de que provengan del patrimonio común o de los patrimonios individuales.
239. 在婚姻生活中所得全部收入属于夫妻共有财产的一部分，不管是来自共同财产或者个人持有的财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"... para mitigar el cambio climático será fundamental modificar las vías de desarrollo y es poco probable que los esfuerzos necesarios para ello provengan únicamente del sector ambiental.
"改变发展道路对于减轻影响来说是至关紧要的，而需要作出的努力规模之大，不太可能单靠环境部门自身来承担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) los bienes que provengan de actividades ilícitas de la delincuencia organizada no se transfieran por herencia, legado o donación ni de cualquier otra forma;
(b) 凡属有组织犯罪的非法活动收益的物品不能作为遗产、遗赠物、礼物或以任何其他方式转让；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
4. pide al secretario general que se esfuerce especialmente por nombrar en los puestos vacantes pertinentes de la secretaría a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales y provengan de estados miembros no representados o insuficientemente representados;
4. 请秘书长作出特别努力，任用来自无人任职或任职人数偏低的会员国而且通过国家竞争性考试的候选人填补秘书处有关空缺职位；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
25. para su eficacia, el reconocimiento debe también exigirse en el caso de las importaciones, las exportaciones y tránsitos que provengan, se destinen o tengan lugar a través de estados no partes.
25. 为了做到行之有效，对于非缔约国的进出口和过境也应加以确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las economías de escala en las explotaciones más grandes quizás provengan de la mayor facilidad con que se obtiene el crédito y de las economías de escala que existen en la elaboración, almacenamiento, distribución, riego o servicios de apoyo a la agricultura.
大农场的规模经济可以产生于更加便于获得贷款，也可以产生于加工、储存、分销、灌溉或农业支助性服务中存在的规模经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) elaboración e intercambio de listas de consultoras con una relación costo-eficacia favorable que cuenten con experiencia en el sistema de las naciones unidas y que provengan de la mayor variedad posible de países;
(a) 制订和分享高成本效益管理咨询公司的名册,这些管理咨询公司应具有联合国系统的经验,并来自尽可能广泛的国家；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. pide al director ejecutivo que vele por que los recursos para todas las actividades programáticas del fondo, aprobadas por el consejo de administración/foro ambiental mundial a nivel ministerial, provengan del fondo para el medio ambiente;
3. 请执行主任确保经由理事会/全球部长级环境论坛核准的基金各项方案活动均由环境基金提供资源；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: