1 Si se pudiera medir el amor que por tí siento, te juro que llegaría más allá del firmamento
如果能度量我对你的爱，我保证那一定超过天空。
2 ¡Quién pudiera estar de vacaciones!
但愿能去度假！
3 Si te pudiera besar te haría un hechizo para que tu alma quisiera mi corazón.
如果能吻你，我将施展我的魔力让你的灵魂爱上我的心。
4 Entonces el Senado romano decidió mandar allí a Escipión, esperando que su mejor general pudiera vencer al pueblo numantino y de esa manera conquistar toda España.
于是，罗马元老院决定把西庇阿将军派去，希望他们最骁勇善战的将军能战胜努曼西亚人， 并征服整个西班牙。
5 Caperucita Roja no sabía que esa criatura pudiera hacer algún daño, y no tuvo ningún temor hacia él.
小红帽不知道狼是坏家伙，所以一点也不怕它。
6 Si yo pudiera ser así...
如果我可以像那样的话...
7 -Eso no es una televisión. Eso es algo que está ocurriendo realmente. ¡Si pudiera escuchar lo que dicen!
“这根本不是电视的声音。这些声音是真实的。真希望我能听清他们在说什么！”
8 Daisy le mostró a la mujer una imagen que no era de una escritorio sino de una silla y la sostuvo de forma que no pudiera verla el hombre.
Daisy给这个老妇人的看的是一张椅子的图片，而不是桌子。她故意把书举成一个那个年轻人看不到的角度。
9 -Vamos a ver, Matilde. ¿Cuánto te costaría un traje decente, que pudiera servirte en otras ocasiones; un traje sencillito?
“好吧，玛蒂尔德。做一身合适的衣服，你在别的场合也能穿，很朴素的，得多少钱呢？”
10 -¿Te cortaste el pelo? -preguntó Jim, con gran trabajo, como si no pudiera darse cuenta de un hecho tan evidente aunque hiciera un enorme esfuerzo mental.
“你已经把头发剪掉了？”吉姆吃力地问道，似乎他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着的事实。
11 La niña le cogía fuertemente a su madre de la mano, como si esta pudiera alejarse de ella en cualquier momento.
小女孩儿紧紧抓住妈妈的手，仿佛妈妈随时都会离开她。
12 cuando vea el bien; persígalo como si no pudiera alcanzarlo; al ver el mal; aléjese de él como si metiera la mano en agua hirviendo
见善如不及，见不善如探汤