Escucha, sabes que el pueblo donde vivo queda muy lejos.
听着！你知道我住的地方离的很远啊。 - (
xianxitexto1 )
Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela de trigal. Mi abuela me acompañaba al colegio del pueblo. Teníamos que atravesar una pequeña plaza. Sólo estudiaba por la mañana.
吃过早饭，祖父总是去河对岸的那块儿小麦田地。而祖母会陪我去镇上的学校。我们也必须穿过一个小广场。我只有上午才（上课）学习。 - (
xianxitexto1 )
Después del almuerzo, yo solía ir a jugar con mis amigos. O nadábamos en el río, o corríamos por el campo, o jugábamos en el bosque. Nos divertíamos mucho. Al atardecer regresábamos al pueblo.
午饭过后，我常和我的朋友们一起玩。或在河里游泳，或在田野里追逐嬉戏，或在森林里玩耍。我们玩儿得很尽兴。当黄昏降临的时候，我们就都回到了村里。 - (
xianxitexto1 )
Entre el pueblo chino existe la costumbre de otorgar un signo zodiacal de animal al recién nacido, de acuerdo con la fecha del alumbramiento. El zodiaco ea una manera tradicional de enumerar los años y calcular la edad.
中国民间有一个传统习俗，人一出生，就有一种动物作他的属相。属相是中国民间传统的纪年和计算年龄的方法 - (
CCTV )
Se interesa por todo lo que ocurre en su pueblo.
他对他家乡发生的一切都感兴趣。 - (
qianzhici )
Entonces el Senado romano decidió mandar allí a Escipión, esperando que su mejor general pudiera vencer al pueblo numantino y de esa manera conquistar toda España.
于是，罗马元老院决定把西庇阿将军派去，希望他们最骁勇善战的将军能战胜努曼西亚人， 并征服整个西班牙。 - (
xx3 )
A principios del siglo XX, un pueblo de Colombia, apartado y olvidado, a orillas de un río navegable, amanecía con ambiente de fiesta.
20世纪初，在哥伦比亚有一个偏僻、被人遗忘的村子，坐落在一条通航的河边。 - (
xx3 )
El rico forastero Bayardo San Román se había casado con Angela Vicario y todo el pueblo lo había festejado.
富裕的外乡人巴亚多・圣罗曼迎娶了安赫拉・维卡略。全村人一起庆贺了这大喜事。 - (
xx3 )
Nadie le dijo lo que ocurría，aunque muchas lo sabían: los hermanos Vicario llevaban horas recorriendo el pueblo y diciendo a todo el que encontraban que buscaban a Santiago Nasar para matarlo.
尽管很多人都知道正在发生的事，但没有人告诉他维卡略兄弟已经在村里转了好几个小时，而且逢人便说他们在找圣地亚哥・纳塞尔，要杀了他。 - (
xx3 )
Así que Santiago Nasar, por un cúmulo de circunstancias increíbles, fue asesinado a la puerta de su casa, en la plaza principal del pueblo, a la vista de todos.
就这样，一连串令人难以置信的事情使圣地亚哥・纳塞尔在村子的中心广场上，在自家门前，在众目睽睽之下被杀死了。 - (
xx3 )
¿ Qué avances tecnológicos habría obtenido este pueblo si su cultura no hubiese sido decapitada en plena flor?
如果不是在鼎盛时期遭受灭顶之灾，这一文化会取得怎样的技术成就呢？ - (
xx3 )
Se trata de una civilización notablemente superior a muchas otras, pues es un pueblo que construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar la cifa cero en los cálculos incluso antes que los hindúes.
玛稚文明明显比其他许多文明更为发达，因为玛稚 人修建了宏伟的宫殿和金字塔；在建筑物上留下了美丽无比的雕刻和绘画作品；发明了象形文字；比印度人更早地开始在计算中使用数字零。 - (
xx3 )
Como se ve, en las festividades de cada pueblo están inscritas su historia y su cultura.
不难看出，每个民族的节日都铭刻着自己的历史和文化。 - (
xx3 )
Sin embargo, lo que ha logrado perpetuarse efectivamente es el ingenio y el trabajo de un pueblo que creó una de las civilizaciones más antiguas y más esplendorosas del mundo,mientras que muchas de las momias desaparecieron junto con las joyas que las adornaban.
然而，真正流传下来的是世界上最古老、最灿烂文明的缔造者的智慧和勤劳，而许多木乃伊却已和装点它们的珠宝一起失踪了。 - (
xx3 )