Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: rediseño de procesos
:: 重新设计流程
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
soporte smtp y rediseño
smtp 支持和重新设计
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- rediseño del logo institucional
重新设计机构标志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rediseño de la interfaz de usuario
用户界面重新设计
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
partexplorer, rediseño de cvspart, parches, fallos (corrección de)
组件浏览器、 cvs 组件重新设计、 补丁、 问题修补
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
d) definición de soluciones técnicas para apoyar del mejor modo posible el rediseño;
(d) 界定技术解决办法，为重新设计提供最佳支持；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rediseño del centro de educación de docentes, como centro de educación de adultos y profesional;
重新设计师资教育中心作为成年与职业教育中心；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así como, también, talleres de educación para la sexualidad y equidad de género en el rediseño curricular.
同样，还组织了有关课程重新设计中的性教育和性别公平问题培训班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- actividades de rediseño del vehículo de reentrada de misiles para una nueva carga útil considerada de carácter nuclear
○ 为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷被评定属于核的性质
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de un proceso complejo y continuo con circuitos de rediseño durante los procesos de elaboración, adquisición y servicio.
这是一个复杂、连续的过程，包括在开发、采购和使用过程中反复地重新设计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. el sename está elaborando una propuesta de rediseño de sus competencias, en concordancia con las recomendaciones del comité de derechos del niño.
71. 青少年国家服务部门正在拟定一项与儿童权利委员会建议相协调的职权重新设计计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el estado ecuatoriano lleva a cabo la reestructura del sistema de rehabilitación social a través del rediseño del plan estratégico y el planteamiento de macroprocesos.
43. 此外，厄瓜多尔国家进行社会改造系统改革 -- -- 通过战略计划的重新设计，并进行宏观程序规划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
472. el nuevo modelo de atención demandó el rediseño de los mecanismos de asignación de recursos a los colaboradores, eliminando los incentivos incorrectos del actual modelo.
472. 采用这种新的儿童看护模式后，还需要审查向各协作方分配资源的方式，以便消除目前模式给予的不当奖励。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. no obstante ello, el actual sistema de reserva de pasajes para las personas con discapacidad provoca perspicuas tensiones y convocan a reflexionar sobre la necesidad de su rediseño.
126. 尽管如此，当前针对残疾人士提供的出行订车系统仍有明显压力，呼吁就对系统进行重新设计的必要性予以反思。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en cooperación con el departamento de información pública, reorganización, rediseño y uniformación del sitio web público y los portales de intranet del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz
* 与新闻部合作，重新组织和设计维和部公共网站和内联网门户并实现标准化
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de rediseño de la página de presentación, realizado en estrecha coordinación con las principales oficinas de la secretaría que aportan contenidos, ha dado un nuevo estilo identificativo común a las primeras páginas de todos los idiomas.
重新设计主页的项目是在与秘书处所有主要内容提供部门密切协调下开展的，为所有语文的顶层网页建立统一的标识元素。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité ejecutivo también había establecido un umbral de costo-eficacia para el subsector de espumas rígidas para aislamiento de refrigeración y había examinado los costos incrementales relativos al rediseño de herramientas para la fabricación de intercambiadores de calor.
执行委员会还为硬质绝缘制冷泡沫分部门设定了一个成本效益阈值，并讨论了为热交换器制造工艺更换工具的增量成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el acnudh ha seguido mejorando su sitio en internet y en enero de 2006 rediseñó su página principal y amplió el contenido de su sitio web para llegar a un público más amplio.
18. 人权高专办不断改进其网站，2006年1月设计了一个新的主页，而且，为争取更多观众，扩大了网站的容量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: