Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, los saldos residuales de los tramos anteriores se redistribuyen periódicamente como asignaciones adicionales.
此外，之前项目的资金余额也被定期作为额外拨款重新划拨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos recursos se redistribuyen del subprograma 1 como parte de los recursos de la dependencia de planificación de políticas.
这些资源是作为政策规划股的一部分从次级方案1调过来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para compensar en parte el aumento propuesto, los cuatro puestos de categoría local se redistribuyen a la dependencia de administración de edificios.
为了部分弥补拟议的增加,正在将4个当地职等员额调到房舍管理股。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se transfieren a las oficinas extrasede cuatro puestos del cuadro orgánico y se redistribuyen a nivel de la sede tres puestos del cuadro orgánico y seis de apoyo.
4个专业员额转至外地一级，而3个专业员额和6个辅助性工作人员重新部署在总部一级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los países de este grupo no son países del anexo i. las corrientes financieras destinadas a este grupo se redistribuyen entre los países que lo componen.
流向这一组类的资金在该组类内部的各国之间重新分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. la participación del sector asegurador es esencial, ya que asegurar los riesgos podría ser una opción pasiva para financiar esas tecnologías que redistribuyen los riesgos entre diferentes agentes.
63. 保险产业的参与是必不可少的，因为风险保险可成为提供这些技术资金的隐性办法，它将风险重新分配给不同的行为者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. autoriza a la directora ejecutiva a que redistribuya recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se redistribuyen los recursos.
2. 授权执行主任在各经费项目之间重新部署资源，至多为资源被重新部署的经费的5％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. autoriza a la directora ejecutiva a que redistribuya los recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se redistribuyen los recursos;
2. 授权执行主任在批款项目间调拨资金，数额最多为调入资金的有关批款的5％；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. reafirma la autoridad del director ejecutivo para redistribuir reasignar los recursos entre los programas hasta un máximo del 20% de la consignación a la cual se redistribuyen reasignan los recursos;
3. 重申执行主任有权在各方案间调用资源，调用额度最多可达调用所涉有关拨款的20%；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. autoriza al administrador entrante a que establezca una redistribución o una reordenación de las prioridades de los recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% del sector de consignaciones al que se redistribuyen los recursos;
6. 授权新任署长重新部署或排定批款项目的资源的次序，但最多不超过重新部署资源的批款项目的5%；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. esta integración de la aplicación conjunta en el marco de contabilidad del protocolo de kyoto significa que, de hecho, los proyectos de aplicación conjunta redistribuyen los esfuerzos de mitigación entre las partes del anexo i sin que ello repercuta en la magnitud global de la labor de mitigación realizada.
14. 联合执行纳入《京都议定书》核算框架就意味着，在不影响所达成的缓解的总体规模的情况下，联合执行项目实际上在附件一缔约方之间重新分配缓解努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23.15 el departamento seguirá siendo el vínculo indispensable entre las naciones unidas y los medios de difusión y con otras entidades que redistribuyen sus productos en la sede y sobre el terreno, para lo cual ha proporcionado información oportuna, amplia, equilibrada y fidedigna sobre las actuaciones de los órganos de las naciones unidas, las reuniones y conferencias importantes de las naciones unidas y las actividades del secretario general.
23.15 新闻部将继续担任联合国同各新闻传播媒体与总部内及外地其他次级传播者之间的关键联系者,其方法包括提供有关联合国各机构、联合国重大集会和会议的会议记录和秘书长活动的及时的、全面的、均衡的和可靠的新闻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: