Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los otros cinco puestos se redistribuyeron a la oficina de programación.
其余的5个员额都调到了日程安排办公室。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz del proyecto, se redefinieron y redistribuyeron algunos puestos del registro.
该项目使得登记人员员额得到重新定义和部署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las carteras de los ministros ausentes se redistribuyeron temporalmente entre siete de los ministros presentes.
新军部长的工作在到会的七名部长中暂时作了重新分配。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 2006 y 2012 se redistribuyeron 57 millones de hectáreas, seis veces más que entre 1996 y 2005.
在2006至2012年间，对5 700万公顷土地进行了再分配，是1996至2005年的6倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de ello, se redistribuyeron recursos que se habían asignado de acuerdo con el plan de trabajo aprobado.
这就必须重新部署已根据核定的工作计划分配的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período se hicieron algunas ventas y las ganancias se redistribuyeron entre inversiones a corto plazo y en bonos.
在这期间，进行了有选择的出售，收入被重新投入短期投资和债券投资中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se redistribuyeron puestos del cuartel general de la misión a cuarteles generales de sector y bases de operaciones.
(a) 将特派团总部的部分员额调到区总部和队部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el monto total de fondos que se redistribuyeron durante el período representó el 3,4% de la consignación total.
期内调配资金总额占批款总额的3.4%。 千美元
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b incluye las necesidades relacionadas con el comité contra el terrorismo, que se redistribuyeron tras el establecimiento de la dirección ejecutiva del comité contra el terrorismo.
b 包括反恐怖主义委员会所需资源，在反恐怖主义执行局成立后又加以调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se redistribuyeron cinco puestos del departamento de asuntos económicos y sociales al acnudh para prestar servicios al comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer.
此外，从经济和社会事务部调来5个员额给人权高专办，负责为消除对妇女歧视委员会提供服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a las necesidades del nuevo sistema de justicia, los administradores redistribuyeron el personal de la organización y contrataron personal con los conocimientos especializados requeridos para contribuir al funcionamiento del sistema.
111. 为满足新司法系统的需求，管理人员重新部署了本组织内的工作人员并征聘了具有专门技能的工作人员，为司法系统服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, el cuestionario se envío a una amplia gama de interesados de todas las regiones, se puso en circulación por conducto de la internet y diversas organizaciones internacionales lo redistribuyeron a sus asociados.
然后将问题单分送所有区域的广泛利害攸关者。 此外,还在互联网上发布问题单并由许多国际组织转发给它们的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el establecimiento de la oficina de coordinación de asuntos humanitarios en 1998, las responsabilidades operacionales que se habían confiado al departamento de asuntos humanitarios a raíz de las lagunas en la acción en caso de emergencia se redistribuyeron entre otras partes del sistema de las naciones unidas.
20. 在1998年设立人道主义事务协调厅之后，就将在处理紧急情况出现缺口后赋予人道主义事务部的业务职责重新分给联合国系统其他部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período a que se refiere el informe se redistribuyeron fondos al grupo i, personal militar y de policía, para cubrir la liquidación de la indemnización correspondiente a tres agentes de policía que fallecieron en acto de servicio en la unmik en 2004.
24. 在报告所述期间，向第一组(军事和警务人员)调拨了经费，以支付在2004年科索沃特派团供职时殉职的三名警官的赔偿款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a las múltiples responsabilidades de seguridad en otros lugares del líbano provocadas en parte por el desbordamiento del conflicto en siria, en julio de 2012 y en marzo de 2013, las fuerzas armadas libanesas redistribuyeron temporalmente tropas adicionales fuera de la zona de operaciones de la fpnul.
9. 部分由于叙利亚冲突蔓延，黎巴嫩武装部队为履行其在黎巴嫩其他地区的多重安全职责，于2012年7月和2013年3月从联黎部队行动区调走更多部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. durante el período, se redistribuyeron recursos del grupo de gastos operacionales al grupo del personal civil para sufragar los mayores gastos de personal internacional y nacional resultantes de la subida de los sueldos del personal nacional y del hecho de que las tasas reales de vacantes del personal internacional y nacional fueran inferiores a las presupuestadas.
17. 在本期间，业务费用组的资源被调往文职人员组，以应对由于本国薪金率增加以及国际工作人员和本国工作人员实际空缺率低于预算编列的空缺率而造成的国际及本国工作人员费用增加的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. observa además con preocupación que parte de los recursos se redistribuyeron para financiar actividades que no habían sido autorizadas en el presupuesto por programas para el bienio 1996–1997, mientras que ciertos programas y actividades establecidos en virtud de mandatos, particularmente en esferas prioritarias, fueron aplazados, reducidos o suprimidos;
14. 还关切地注意到有些资源被调用于资助未经1996-1997年方案预算核准的活动,而一些特别是优先领域的已获授权的方案和活动却被推迟、缩减或取消;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: