Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello ocurriría incluso si los nuevos miembros permanentes renunciaran al derecho de veto.
即使新的常任理事国同意放弃否决权，情况依然如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, si renunciaran a ejercer estas actividades la subsistencia sería imposible.
然而，不从事这些活动则无法活下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus padres al parecer recibieron amenazas de la policía para que renunciaran a acusar a los soldados.
据称警察威胁女孩的父母，要他们撤消对这两位军人的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial destacó que muchos estados no permitían que sus nacionales renunciaran o perdieran su nacionalidad.
他着重指出，许多国家不容许其国民放弃或丧失其国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en concreto, no se les permitía asistir a las universidades israelíes a no ser que renunciaran a su nacionalidad siria.
特别是，不准学生上以色列大学，除非他们放弃叙利亚国籍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento de un acuerdo multinacional podría servir de incentivo para que algunos estados se unieran al enm y renunciaran a su capacidad nacional.
建立多国安排可能为各国加入多边核方案和放弃国内能力提供诱因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de regreso en el sindicato y ante una cámara de vídeo, les coaccionaron para que renunciaran a sus cargos gremiales y a su trabajo en bandegua.
回到工会办事处后,这些男子把录相机放大他们面前,强迫他们放弃工会职务和在危地马拉香蕉公司的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en diciembre de 2002, supuestamente se advirtió a numerosos montagnards que no celebraran las festividades navideñas y que renunciaran a su fe.
- 2002年12月据称若干蒙塔格纳德人被警告不要庆祝圣诞节，并且必须放弃他们的信仰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de artículo 14 también planteaba la cuestión de la buena voluntad porque los mecanismos previstos harían necesario que los países cooperaran y renunciaran al propio interés nacional.
65. 第14条草案再次提出善意问题，这是因为所设想的机制需要各国开展合作，放弃本国的私利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. ie indicó que los maestros afiliados a sindicatos eran objeto de presiones de funcionarios gubernamentales, empleadores y organizaciones educativas para que renunciaran a su afiliación sindical.
57. 教育国际指出，政府官员、雇主和教育组织强迫加入工会的教师放弃其工会会员的资格。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- formulación de una declaración conjunta de la india y el pakistán por la que ambos países renunciaran a la adquisición o fabricación de armas nucleares, 1978;
印度和巴基斯坦发表联合声明,放弃获得或制造核武器-1979;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. de 1999 a 2007, la conferencia general alentó constantemente a los estados miembros a que renunciaran a su parte de los saldos no utilizados para hacer uso de ellos con los fines especificados en el mandato respectivo.
19. 在1999年至2007年期间，大会经常鼓励成员国为各有关任务中所指明的用途放弃各自在未用余额中的份额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo del año, el gobierno continuó ejerciendo presión sobre los miembros de la nld y la liga de nacionalidades shan para la democracia para que renunciaran y prorrogó arbitrariamente el arresto domiciliario de los dirigentes de la nld, aung san suu kyi y tin oo.
过去一年来，政府继续逼迫民联和掸族民主联合会成员退出，以及任意延长民联领导人昂山素季和tin oo的软禁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas niñas perdieron hasta siete años de escolarización en la época de los talibanes y, como consecuencia de ello, tuvieron que matricularse en clases compuestas de niños de menor edad, lo que con frecuencia causó que renunciaran del todo a asistir a la escuela.
63. 在塔利班时代，为数众多的女孩长达七年未上学，因此必须同较年幼的儿童一起上课，这往往使她们根本不愿上学。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el entendimiento alcanzado en el acuerdo de taif inmediatamente después de la guerra civil de que todas las milicias libanesas y no libanesas se disolverían y desarmarían, hizo, en aquel momento, que las milicias libanesas, con la excepción de hizbullah renunciaran a su capacidad armada.
内战之后在《塔伊夫协定》中达成的谅解，即所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵都要解散和解除武装，当时使黎巴嫩民兵放弃了武装能力，惟有真主党例外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el gobierno de uganda mantuvo contactos con varios grupos congoleños y trató de convencerlos de que renunciaran a la rebelión armada y aceptaran el gobierno de transición; de hecho, un buen número de sus integrantes se unió al gobierno;
* 乌干达政府在鼓励刚果武装团体放弃武装暴动、拥护过渡政府时，同刚果一些团体打过交道；事实上，其中许多团体参加了政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: