Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ejemplo, este método se utiliza para edificios que se revalorizan a su valor de mercado.
例如，这个方法用于按市场价值重估建筑物的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los activos y pasivos en monedas distintas del euro se revalorizan al cierre del ejercicio económico a los tipos de cambio operacionales de las naciones unidas vigentes en ese momento.
以欧元以外货币计值的资产和负债在期末以现行联合国业务汇率重新计值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una solución para los más vulnerables son los servicios de extensión comunitarios que revalorizan y apoyan los sistemas y redes de conocimientos tradicionales y ofrecen capacitación a agentes locales encargados de las tareas de extensión entre agricultores.
基于社区的推广工作重估并支持传统知识体系和网络，培训当地的农民对农民推广代理人，这对于最弱势者不失为一种备选办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los estados unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las naciones unidas.
7. 出于会计目的，定期按联合国现行业务汇率对以非美元货币记账的资产和负债进行重新计值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
este último se calcula extrayendo la media de los sueldos de los 15 mejores años de la carrera profesional, entendiéndose que los sueldos efectivamente percibidos se revalorizan para tener en cuenta la inflación y no pueden superar el límite salarial fijado cada año.
这是用下列方法计算的：取那个职业生涯中最佳的15年的平均数，调整因通货膨胀而支付的实际数额，不计超过固定年度最高限额的任何数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pretende impulsar a los actores sociales como protagonistas en la gestión de la salud y su entorno, a través de acciones intersectoriales e integrales en las que se articulan, complementan y revalorizan las medicinas que existen en el país, pero particularmente las tradicionales, alternativas e indígenas.
161. 政府鼓励社会伙伴通过部门间和综合性行动在卫生管理和相关问题上发挥作用，评估、补充和提高本国医药特别是传统、替代和国产医药的品牌形象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27d.4 el equipo de tareas de servicios comunes de las naciones unidas, presidido por el subsecretario general de servicios centrales de apoyo y compuesto de altos representantes del pnud el unicef, el fnuap y la unops junto con el acnur y el pma, siguen esforzándose por aplicar los criterios operacionales conjuntos que revalorizan y mejoran la eficacia de los servicios de apoyo que se prestan a las organizaciones participantes.
27d.4 联合国共同事务工作队受主管中央支助事务助理秘书长领导，由开发计划署、儿童基金会、人口基金、项目厅以及难民专员办事处和粮食计划署的高级代表组成，该工作队将继续努力采用联合行动方式，为参加的组织增加支助服务的价值、改进工作和提高效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: