1 La mayoría de las personas saben hablar y critar, pero demasiado pocas saben escuchar y entender.
大部分的人都会品头论足，但是太少的人懂得聆听与理解。
2 Durante años, he sido abierto con mucha gente sobre mi orientación sexual. Muchos colegas de Apple saben que soy gay, y eso no parece marcar ninguna diferencia en la forma en que me tratan.
多年来，我向许多人公开了我的性取向。苹果的许多同事也知道我是一个同性恋者，但他们对待我的态度没有什么不同。
3 No existen mujeres feas, sólo mujeres que no saben arreglarse.
没有丑女人，只有不会打扮的女人。
4 Los que apenas saben nadar consideran más seguro aprender en la piscina, mientras que los que nadan bien prefieren ir a los ríos y lagos.
不太会游的觉得在泳池里学习更安全，而泳技娴熟的更喜欢去河流、湖泊里畅游。
5 Las penas compartidas saben a menos.
要为他人分担忧愁。
6 Sólo las ollas saben los hervores de su caldo.
人贵有自知之明。
7 Saben cómo se construye una bomba atómica.
他们知道原子弹的制造方法。
8 Los shanghaineses hablan shanghainés, pero también saben hablar chino mandarín.
上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
9 Ellos no saben que soy japonés.
他们不知道我是日本人。
10 No saben que soy japonesa.
他们不知道我是日本人。
11 Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
大家都知道他不是什么小神。保护他就等于赞同和支持他的行为。
12 Gracias a todos, muchas gracias. Saben, resulta difícil creer que hayan pasado ocho años desde que vine a esta convención y les hablé de por qué pensaba que mi marido debía ser presidente.
谢谢各位，谢谢。真是令人难以置信，八年就这样过去了。八年前，我第一次站在这个大会上告诉诸位，为什么我的丈夫应该成为总统。
13 Para Hillary, ser presidenta significa solo y exclusivamente una cosa: dejar algo mejor para nuestros hijos. Así es como siempre hemos hecho avanzar este país, unidos en nombre de nuestros hijos, compañeros que entrenan de forma voluntaria a ese equipo o enseñan en aquella escuela dominical porque saben que es una labor de todos.
她懂得作为一个总统，最主要的任务就是一件事，要为孩子们争取更美好的未来。为了孩子而团结起来，我们的国家就是这样不断进步的。不论是志愿做学生队教练的人，还是去当主日学的教师，他们都明白，培养下一代，需要整个国家的力量。
14 El señor Bellolio viajó a Hong Kong para reunirse con Joshua Wong, y no sé qué es lo que ha conseguido. Espero que pueda trabajar más para el pueblo de su distrito. Como saben, las ciudades chinas como Beijing, Shanghái, Shenzhen y Guangzhou ya han sobrepasado a Hong Kong en el PIB, por eso lo que necesita Hong Kong no es turbulencia y violencia, sino estabilidad y desarrollo, que también necesitan otros países, incluyendo Chile.
贝略里奥跑到香港见黄之锋，不知他得到了什么。我希望他为他选区的人民多做些实实在在的事。中国北京、上海、深圳、广州等城市的GDP已超过香港。香港需要稳定与发展，而不是动乱与暴力。其他国家也一样，包括智利。