1. Mi nombre significa “alegría” en español.
    我的名字在西班牙语中的意思是”快乐” - ( 日常用语 )
  2. Qué significa?
    什么意思? - ( 日常用语 )
  3. Ausencias causan olvido. Significa que la falta de trato puede provocar un debilitamiento del vínculo amistoso o familliar.
    缺席带来被遗忘。 意思是说，缺少和朋友亲人之间的走动交往，可能会使之间的关系变淡。 - ( meiju1 )
  4. Dinero que volando vino, se va por igual camino. Eso significa que el dinero que se obtiene con facilidad se pierde con la misma facilidad.
    钱怎么飞来的，就会原路离开。 这句话的意思是说，钱来的很容易，失去的也会同样容易。 - ( meiju1 )
  5. A más honor, más dolor. Ese refrán significa se necesita más trabajo si quieren más éxitos.
    更多的荣誉，也意味着更多的痛苦。 这句谚语的意思就是说，想得到更多的成就，就要付出更多的努力。 - ( meiju1 )
  6. A donde te quieren mucho no vengas a menudo. Ese refrán significa que las visitas muy frecuentes la mayoría de las veces causan cansancio y antipatía.
    他们这么喜欢你去，是因为你不经常去。 这句谚语是说，总是去拜访别人，大多数情况下都会让别人感到疲倦和反感。 - ( meiju1 )
  7. El interés tiene pies. Significa que si algo te agrada en el interior de tu corazón; debes seguirlo, así de simple.
    兴趣是有脚的。 意思是说，什么东西能让你内心感到愉快，你就会跟随它。就这么简单。 - ( meiju1 )
  8. A mucha hambre, no hay pan duro Este proverbio significa cuando uno está hambriento, ha de comer lo que encuentra.
    很饿的话，不会觉得面包硬。 这句谚语的意思是，当人们饿的时候，有什么就吃什么。 - ( meiju1 )
  9. Ser gay me ha dado una mayor comprensión de los significa pertenecer a una minoría y me ha permitido asomarme a la ventana de los retos a los que tienen que enfrentarse las personas que pertenecen a otros grupos minoritarios todos los días.
    身为同性恋，意味着我可以更深入地理解少数群体，我也获得一个窗口去了解其他少数群体每天需要面临的挑战。 - ( meiju1 )
  10. Trabajar un tiempo en China significa tener una experiencia en China: algo que es cada vez más habitual en occidente. En 2013, más de 600 mil expertos extranjeros trabajaron en China.
    在中国工作过就意味着拥有中国经历，这在欧美国家已经不足为奇。2013年，超过60万外国专家在中国工作。 - ( CCTV )
  11. La vida significa lucha.
    生活需要拼搏. - ( 2000 )
  12. -Para construir una comunidad de destino compartido, tenemos que perseguir unaseguridad común, integral, cooperativa y sostenible. En el mundo de hoy, laseguridad significa mucho más que antes y sus implicaciones van más allá de unaregión o huso horario. Multitud de factores pueden tener un impacto en laseguridad de un país. En un momento en el que gente de muchos países comparteun destino común y es cada vez más interdependiente, ningún país puedegarantizar su propia seguridad sin la seguridad de otros o de todo el mundo.Tenemos que acabar con la mentalidad de Guerra Fría y fomentar nuevos conceptosde seguridad a medida que exploramos un nuevo camino para Asia que garantice laseguridad de todos, por todos y para todos.
    ——迈向命运共同体，必须坚持实现共同、综合、合作、可持续的安全。当今世界，安全的内涵和外延更加丰富，时空领域更加宽广，各种因素更加错综复杂。各国人民命运与共、唇齿相依。当今世界，没有一个国家能实现脱离世界安全的自身安全，也没有建立在其他国家不安全基础上的安全。我们要摒弃冷战思维，创新安全理念，努力走出一条共建、共享、共赢的亚洲安全之路。 - ( boao2015 )
  13. ¿Qué significa esta palabra?
    这个字是什么意思? - ( 网友翻译 )
  14. No sé qué significa esta palabra.
    我不知道这个词什么意思。 - ( 网友翻译 )
  15. "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
    日语 “Tatoeba” 是例如的意思。 - ( 网友翻译 )
微信公共号: 微西语
2013 - 2024