Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la propuesta no suplanta la función que la carta encomienda al consejo.
这一提案不能取代《宪章》在安理会的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la propuesta de finlandia, observa que el plan general de actividades no es sagrado y no suplanta el mandato consagrado en la constitución de la onudi.
至于芬兰的建议，他认为《运营计划》并不是至高无上的，不能取代《工发组织章程》规定的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que una nueva decisión no suplanta o reemplaza automáticamente a las antiguas sobre ese mismo tema, y que la cp debería decidir introducir un mecanismo mediante el cual una decisión pueda devenir obsoleta o ser enmendada.
该文指出，新的决定并不自动取代或替换同一个问题的老决定，缔约方会议应就使一项决定过期或予以修订的机制作出决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta iniciativa no sustituye ni suplanta la labor actual de los miembros del equipo especial, sino que ayudará a evitar la duplicación de lo que ya se ha realizado y deberá elevar al máximo la eficiencia y el efecto de la prestación de asistencia.
这项倡议不会取代或替代工作队成员正在进行的工作，反而有助于避免重复已经开展的工作，并能最大限度地提高实施援助的效率和影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde principios de 2004, se empezó a aplicar un nuevo procedimiento dentro de la unión europea en el que se introdujo lo que se conoce como orden de detención europea, que de hecho suplanta los procedimientos tradicionales de extradición entre los estados miembros.
31自2004年初起，一项新的程序开始在欧洲联盟内实施，引进了所谓的欧洲逮捕证，它实际上取代了成员国间传统的引渡诉讼程序。 32
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. considera que no se entenderá que la labor del grupo de trabajo conjunto tiene precedencia sobre la labor del grupo de trabajo de composición abierta u otras actividades del convenio de basilea relacionadas con el desguace de embarcaciones, o que las suplanta;
4. 考虑到 在船舶拆解问题方面不应视三方联合工作组优于或用以取代不限成员名额工作组的工作或取代在《巴塞尔公约》下开展的其他活动;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta política no suplanta los vínculos cálidos de amistad que mantenemos desde hace tiempo con australia, nueva zelandia, francia y los estados unidos en la región del pacífico, ya que esos lazos de amistad y una amplia gama de cooperación están firmemente arraigados en nuestra política.
这一政策并不取缔我们同澳大利亚、新西兰、法国和美国在太平洋地区长期热情的友好纽带，因为这些友好联系与广泛合作深深植根于我们的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. no se pretende que la competencia de la futura corte suplante a la de los tribunales nacionales, sino que sea complementaria de ellos; no obstante, la corte debe tener atribuciones para actuar cuando los tribunales nacionales no quieran o no puedan llevar a cabo un proceso.
16. 今后法院的管辖权并不是要取代国内法院的管辖权，而是对其进行补充。 然而，本法院必须能够在国家法院不愿意或真正不能够起诉时采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: