Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sustituyen ni suplantan a los mecanismos reconocidos por el reglamento de la conferencia.
他们不替代或取代裁谈会议事规则确认的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no eran coordinadores especiales y, por tanto, no sustituyen ni suplantan los mecanismos existentes, como se reconoce en el reglamento de la conferencia de desarme.
他们并非特别协调员，因此，他们不会代替或取消裁谈会议事规则确认的现行体制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si estas redes suplantan la función desempeñada anteriormente por un líder de mercado estable en el desarrollo industrial, la capacidad de influir en los mercados de los productos y de establecer normas tecnológicas conllevará la posibilidad de erigir nuevos obstáculos a la entrada.
就这类网络取代产业发展方面某一稳定市场的主导企业所发挥的作用而论，这些网络形成产品市场和制定出技术标准的能力，也带有制造新准入壁垒的潜在可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se convino en que se mantendría al proceso de kimberley al tanto de éstas y otras iniciativas, que tienen por objeto tratar las cuestiones de gobernanza, regulación y desarrollo que suplantan a los países donde se practica la extracción artesanal de diamantes.
会议同意，将根据这些和其他倡议更新金伯利进程，这些倡议试图处理个体开采钻石国所面临的治理、管制和开发问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha creado un banco de datos de niños con predisposición a convertirse en vagabundos y mendigos y niños de familias en las que los padres (o las personas que los suplantan) incumplen sus obligaciones como tales.
建立了儿童信息库，登记被迫流浪和行乞的孩子，以及虽住在家里但父母或监护人疏于履行父母职责的孩子的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. tercera categoría: no menos importante, la de los ex militares convertidos en "paramilitares " o los rebeldes con adscripción política transformados en "parapolicías ", que suplantan de hecho al estado en una especie de militarización creciente de la sociedad, de la que se hablará más adelante.
28. 第三类，但决不是最不重要的一类：涉及到现已成为 "准军事人员 "的前士兵和已成为 "准警察 "的叛乱战斗人员的活动，事实上使国家变成了无节制军事化的社会，这一问题我们稍后再作讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting