Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ecuador prefería que se suprimieran.
厄瓜多尔赞成将其删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro estados propusieron que se suprimieran esas secciones.
有四个国家建议删除这些部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se suprimieran las palabras "directos o indirectos ";
- 删去 "直接或间接 "等字样；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
63. se abogó enérgicamente por que se suprimieran esos apartados.
63. 与会者强烈支持删除(b)、(c)、(d)和(e)项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) que se suprimieran las palabras iniciales del párrafo 1);
(a) 第(1)款中的开头语应当删除；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- se suprimieran del párrafo 2 las palabras "directos o indirectos ";
- 应从第2款中删除 "直接或间接 "等字样；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por consiguiente, la delegación de la india pidió que esas referencias se suprimieran.
因此印度代表团要求案文剔除这些提法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos habían propugnado que se suprimieran totalmente los artículos relativos a las contramedidas.
有些国家认为应该完全取消关于反措施的条文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. se sugirió que se suprimieran los corchetes y se mantuviera el texto del párrafo 3.
43. 会上提出去除第(3)款的方括号，保留案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. un delegado propuso que se suprimieran todos los párrafos del preámbulo salvo el último.
7. 一位代表建议，除最后一段外，删除导言的各个段落。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
40. los artículos se han colocado entre corchetes porque algunas delegaciones propusieron que se suprimieran.
40. 某些代表团建议删除这两条，因此将它们放在方括号内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. se sugirió que se suprimieran los dos primeros párrafos del preámbulo, pues se estimó que eran innecesarios.
34. 有与会者建议删除序言前两段，因为这两段没有必要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. se propuso que se suprimieran las palabras "o su recurso a una convocatoria directa ".
120. 有与会者建议删除 "或使用直接招标 "等字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- se suprimieran las palabras "que sea inaceptable o contrario a la normativa legal aplicable ".
- 应删除 "或非法的或不能接受的危险 "等词语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- se suprimieran los corchetes del proyecto de artículo 36 y se mantuviera su texto en el proyecto de convenio; y
- 应去掉第36条草案前后的方括号，并保留其案文；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. se propuso que se suprimieran las palabras "en vista del escaso valor del objeto del contrato adjudicable ".
第32条第4款 100. 建议删除 "因价值低 "一语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- se suprimieran los corchetes del párrafo c) del proyecto de artículo 75 y se mantuviera el texto en ellos contenido;
- 去掉第75(c)条草案的方括号，保留案文；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. otra propuesta fue que se suprimieran las palabras “o de otra forma” a continuación de “laudo”.
67. 另一项建议提出把 "裁决 "一词后面的 "或以其他形式 "删去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
241. se sugirió que se suprimieran las palabras “durante la vida del proyecto” en la última oración del párrafo 36 en la versión inglesa.
241. 与会者建议，应删除第36段最后一句的 "在项目期内 "五个字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
105. varias delegaciones sugirieron que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes, así como las palabras "u otras reglas de derecho ".
105. 会上提出删除方括号内的词语和 "和其他方面 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting