Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) se suprimirían las palabras “a este respecto”.
(b) 删去 "在这方面 "几个字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se suprimirían las referencias a los países con economías en transición.
各处对 "经济转型国家 "的提及将被删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el gobierno se limitó a indicar que estas disposiciones se suprimirían.
喀麦隆政府仅仅表示应当废除这些条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
k) se suprimirían los apartados a) y b) del párrafo 4;
(k) 删除执行部分第4段(a)和(b)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a partir de enero de 2010 se suprimirían 15 plazas administrativas de la unpos en nairobi.
此外，从2010年1月起联索政治处在内罗毕的15个行政职位将被取消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso por el que se suprimirían y se restablecerían estos puestos ha sido recomendado por la misión de asistencia técnica.
155. 这些员额的裁撤和重设流程是技术援助团建议的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
93. se aclaró que las elipsis finales entre corchetes tras el apartado h) también se suprimirían.
93. 澄清说，(h)项后面方括号中的最后省略号也应删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. se convino en que varios puntos relativos a la creación de capacidad se suprimirían e incluirían en el objetivo de creación de capacidad
73． 会议商定把第4(p)项下的要点移至能力建设目标项下。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se había prometido también que se suprimirían los impedimentos en las esferas del comercio, las finanzas, las inversiones y la tecnología.
人们也期盼着贸易、金融、投资和技术等方面的障碍被拆除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de que haya coherencia, esas referencias a las declaraciones/reservas se mantendrían en los dos apartados o se suprimirían en ambos.
为一致起见，要么两项中均保留对声明的提及，要么两项均予删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) en el párrafo 12 de la parte dispositiva se suprimirían las palabras “y a la conferencia de plenipotenciarios”.
(c) 在执行部分第12段,删除 "和全权代表会议 "这几个字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dichos puestos se suprimirían con efectos del 1 de enero de 2015 y la diferencia entre esa fecha y el momento en que sus funciones ya no fueran necesarias se financiaría con cargo a los recursos para asistencia temporaria general.
这些员额将在2015年1月1日裁撤；在从2015年1月到不再需要其职能这段空档时间里，将通过一般临时人员资源来履行这些职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en el sexto párrafo del preámbulo se suprimirían las palabras "y deplorando la muerte de seis funcionarios del organismo en el período examinado ";
(b) 在序言部分第六段，删去 "并对报告所述期间内工程处六名工作人员的死亡表示遗憾 "等字；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de esos 71 puestos, 38 se suprimirían de conformidad con la resolución 65/248 de la asamblea general (véase párr. 29 supra).
在这71个员额中，38个员额将按照大会第65/248号决议裁撤(见上文第29段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
142. habida cuenta de estas observaciones sobre el costo de un estudio amplio de las consideraciones financieras, el comité acordó que los pasajes entre corchetes de las recomendaciones del grupo de contacto sobre la estimación de los gastos globales de aplicación del saicm se suprimirían.
142． 根据秘书处就一项广泛的资金考虑因素的研究所涉费用发表的见解，委员会商定应把列入该接触小组关于在各个级别上实施化管战略方针所涉总体费用的估算的、目前置于方括号中的相关案文删去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) después de las palabras "los mejores cuidados de salud " se suprimirían las palabras "incluida la salud sexual y reproductiva ";
(b) 在 "最高标准的保健， "之后，删除 "包括性健康和生殖健康， "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante el ejercicio económico 2014/15, los puestos del centro mundial de servicios dedicados a la tramitación de los subsidios de educación se suprimirían y la función se llevaría a cabo en su totalidad en el centro regional de servicios, con los recursos existentes.
在2014/15年度财政期间，将裁撤负责进行教育补助处理的全球服务中心员额，并完全由区域服务中心在现有资源内履行该职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. el sr. lebedev (federación de rusia) dice que, dado que la disposición modelo 47 trata únicamente de la rescisión, debe invertirse el orden de las palabras "expirar " y "rescindirse " en el título de la sección 3 del capítulo iv. como ya se ha propuesto, las palabras "la expiración o " se suprimirían del encabezamiento de la disposición modelo 47, y la cuestión de la expiración se trataría en el nuevo apartado e) propuesto.
51．lebedev先生（俄罗斯联邦）说，由于示范条文第47条仅涉及终止，第四章第3节标题中 "期满 "和 "终止 "的顺序应颠倒过来。 如有人建议的那样，将从示范条文第47条的标题中删除 "期满或 "几个字，期满问题将由新提议的(e)项涉及。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting