1 Su éxito no se debe tanto a la fecundidad y laboriosidad como a la fascinante imaginación propia del llamado Realismo Mágico y al sobrio y tenso estilo narrativo capaz de mantener en vilo a cualquier lector negligente.

他的成就与其说归功于多产和勤奋，不如说更得益于魔幻现实主义特有的迷人想象力，和简洁紧凑的叙事风格―能使任何心不在焉的读者全神贯注。

2 El ambiente era cada vez más tenso, más terrorífico, más primitivo. Y el segundo en que uno de tus compatriotas más simpáticos de la patera te mordió la pierna con el propósito de sobrevivir, os sorprendió un barco español.

周围的气氛越来越紧张，越来越恐怖，越来越原始。为了活下去，被认为是皮艇上最亲切的同胞居然咬住了你的大腿，也就在那一秒，一条西班牙渔船发现了你们。