El cortesano vio el telar vacío.
大臣看到织机空空如也。 - (
xx3 )
Le señalaban el telar vacío, y el pobre hombre seguía con los ojos desencajados, pero sin ver nada, puesto que nada había.
可怜的老大臣的眼睛越睁越大，可是他仍然看不见什么东西，因为的确没有什么东西可看。 - (
皇帝的新装 )
-¿Verdad que es admirable? -preguntaron los dos honrados dignatarios-. Fíjese Vuestra Majestad en estos colores y estos dibujos -y señalaban el telar vacío, creyendo que los demás veían la tela.
“您看这布华丽不华丽？”那两位诚实的官员说，“陛下请看：多么美的花纹！多么美的色彩！”他们指着那架空织布机，因为他们相信别人一定可以看得见布料。 - (
皇帝的新装 )
-¡Oh, sí, es muy bonita! -dijo-. Me gusta, la apruebo-. Y con un gesto de agrado miraba el telar vacío; no quería confesar que no veía nada.
“哎呀，真是美极了！”皇帝说，“我十二分地满意！”于是他就点头表示出他的满意。他仔细地看着织布机，因为他不愿意说出他什么也没有看见。 - (
皇帝的新装 )
De pronto caíste en una soledad absoluta, sentiste algo tan cochambroso, posiblemente una vida acomodada que jamás te había pertenecido te acechaba como una bestia hambrienta, donde quisieras que estuvieras. Estabas perdiendo tu costumbre. La cultura europea estaba carcomiendo tu ideología conversadora. Te diste cuanta de que, si no empezaras a buscar algo que te aliviaba el vacío interior, te convertirías en una marioneta de tu tío, una herramienta para generarle más riqueza.
很快地，你陷入了无尽的孤独。你甚至感觉无论你走到何处，都有一些龌龊的东西，也许是那永远不属于你的生活，它们正像饥饿的野兽向你逼近。你开始丢失你的习惯。欧洲的文化正在一点点蚕食你保守的思想。这时你突然发现，如果不找些东西来填补你内心的空虚，你就会变成你舅舅的布偶，变成他赚钱的工具。 - (
Marco小说《垃圾桶中翻出的额奇迹》 )
-Señora, no salió de mi casa collar alguno en este estuche, que vendí vacío para complacer a un cliente.
“太太，这挂项链不是我们卖出去的；我只卖出这个盒子。” - (
项链 )