3. Veía yo que aquella gente se molestaba mucho con lo que les decíamos.
我看到那些人因为我们跟他们说的话而感到很不愉快。 - (
lexico )
Pero cuando me veían, decían:
但是当他们来看我时，说： - (
xxx2 )
El resto - vóleibol, gimnasia, atletismo, incluso, ciclismo -, lo veía en la televisión.
剩下还有—排球，体操，田径，包括自行车运动—，这些他在电视里都看到了。 - (
xxx2 )
Quería bailar con ella pero no la veía por ningún lado.
我想和她一起跳舞但是我在哪都没看到她。 - (
xxx2 )
Y cuando cortaba una, veía otra más bonita, y otra y otra, y sin darse cuenta se fue adentrando en el bosque.
她每采下一朵花，总觉得前面还有更美丽的花朵，便又向前走去，结果一直走到了林子深处。 - (
小红帽 )
Hacía mucho tiempo que no le veía.
我很久没见过他了。 - (
网友翻译 )
No se veía a nadie en la calle.
街上谁也看不见。 - (
网友翻译 )
«Yo no soy tonto -pensó el hombre-, y el empleo que tengo no lo suelto. Sería muy fastidioso. Es preciso que nadie se dé cuenta». Y se deshizo en alabanzas de la tela que no veía, y ponderó su entusiasmo por aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.
“我并不愚蠢呀！”这位官员想，“这大概是我不配有现在这样好的官职吧？这也真够滑稽，但是我决不能让人看出来！”因此，他就把他完全没有看见的布称赞了一番，同时对他们保证说，他对这些美丽的颜色和巧妙的花纹感到很满意。 - (
皇帝的新装 )
-¿Verdad que es admirable? -preguntaron los dos honrados dignatarios-. Fíjese Vuestra Majestad en estos colores y estos dibujos -y señalaban el telar vacío, creyendo que los demás veían la tela.
“您看这布华丽不华丽？”那两位诚实的官员说，“陛下请看：多么美的花纹！多么美的色彩！”他们指着那架空织布机，因为他们相信别人一定可以看得见布料。 - (
皇帝的新装 )
-¡Oh, sí, es muy bonita! -dijo-. Me gusta, la apruebo-. Y con un gesto de agrado miraba el telar vacío; no quería confesar que no veía nada.
“哎呀，真是美极了！”皇帝说，“我十二分地满意！”于是他就点头表示出他的满意。他仔细地看着织布机，因为他不愿意说出他什么也没有看见。 - (
皇帝的新装 )
-¡Sí! -asintieron todos los cortesanos, a pesar de que no veían nada, pues nada había.
“一点也不错。”所有的骑士都说。可是他们什么也没有看见，因为什么东西也没有。 - (
皇帝的新装 )
-Muy bien, estoy a punto -dijo el Emperador-. ¿Verdad que me sienta bien? - y volviose una vez más de cara al espejo, para que todos creyeran que veía el vestido.
“对，我已经穿好了，”皇帝说，“这衣服合我的身吗？”于是他又在镜子面前把身子转动了一下，因为他要使大家觉得他在认真地观看他的美丽的新装。 - (
皇帝的新装 )
Los ayudas de cámara encargados de sostener la cola bajaron las manos al suelo como para levantarla, y avanzaron con ademán de sostener algo en el aire; por nada del mundo hubieran confesado que no veían nada.
那些托后裙的内臣都把手在地上东摸西摸，好像他们正在拾取衣裙似的。他们开步走，手中托着空气——他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没有看见。这样，皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。 - (
皇帝的新装 )
Nadie permitía que los demás se diesen cuenta de que nada veía, para no ser tenido por incapaz en su cargo o por estúpido. Ningún traje del Monarca había tenido tanto éxito como aquél.
谁也不愿意让人知道自己什么也看不见，因为这样就会显示自己不称职，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从来没有获得过这样的称赞。 - (
皇帝的新装 )
"Hacía tiempo que no le veía, ¿qué tal?"
好久不见了，您好吗？ - (
1000 )