1 En aquellos tiempos, los vencedores no se podían considerar como tal si no recibían las llaves de la ciudad ocupada de la mano de algún vencido.

在那个年代，如果不从被征服者手中接过城市的钥匙， 攻城者就不算是胜利者。

2 Sus gemidos no recibían otra respuesta sino el eco que retumbaba de gruta en gruta en medio de las montañas, así como la frialdad de los riscos y la indiferencia del cielo.

他发出声声惨叫，然而回应他的只有山洞间飘荡的回声、巨石的冷酷和上苍的漠然。

3 Daisy no era aún muy conocida pero de vez en cuando recibía llamadas de personas que habían leído su anuncio en un periódico local.

虽然Daisy并不是很有名，但是有时候看到了她在本地报纸上登的广告的人们会给她打电话。

4 Ella bailaba con embriaguez, con pasión, inundada de alegría, no pensando ya en nada más que en el triunfo de su belleza, en la gloria de aquel triunfo, en una especie de dicha formada por todos los homenajes que recibía, por todas las admiraciones, por todos los deseos despertados, por una victoria tan completa y tan dulce para un alma de mujer.

她狂热的兴奋的跳舞，沉迷在欢乐里，什么都不想了。她陶醉于自己的美貌胜过一切女宾，陶醉于成功的光荣，陶醉在人们对她的赞美和羡妒所形成的幸福的云雾里，陶醉在妇女们锁认为最美满，最甜蜜的胜利里。