¿Cuándo estará terminado?
何时完成呢？ - (
口语 )
Descansaremos una vez que hayamos terminado el trabajo.
我们一完成工作就休息。 - (
baozhang )
Y no había terminado de decir lo anterior, cuando de un salto salió de la cama y se tragó también a Caperucita Roja.Entonces el lobo decidió hacer una siesta y se volvió a tirar en la cama, y una vez dormido empezó a roncar fuertemente.
狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子，狼满足了食欲之后便重新躺到床上睡觉，而且鼾声震天。 - (
小红帽 )
Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
明天下午2点以前，我希望这工作完成了。 - (
网友翻译 )
Ya he terminado mi trabajo.
我已经完成了我的工作。 - (
网友翻译 )
¿Has terminado de leer esa novela?
你读完那本小说了吗？ - (
网友翻译 )
Todavía no he terminado de desayunar.
我还没吃完早饭。 - (
网友翻译 )
Ya he terminado de escribir la carta.
我已经写完信了。 - (
网友翻译 )
Ya he terminado el trabajo.
我已经完成了这项工作。 - (
网友翻译 )
Ya he terminado de leer este libro.
我已经读完了这本书。 - (
网友翻译 )
¡No puede ser! ¿Cómo has terminado de escribirlo?
不可能啦，怎么可能写得完嘛！ - (
网友翻译 )
Quitose el Emperador sus prendas, y los dos simularon ponerle las diversas piezas del vestido nuevo, que pretendían haber terminado poco antes. Y cogiendo al Emperador por la cintura, hicieron como si le atasen algo, la cola seguramente; y el Monarca todo era dar vueltas ante el espejo.
皇帝把他所有的衣服都脱下来了。两个骗子装作一件一件地把他们刚才缝好的新衣服交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子，好像是为他系上一件什么东西似的——这就是后裙。皇帝在镜子面前转了转身子，扭了扭腰肢。 - (
皇帝的新装 )
Descansaremosuna vez que hayamos terminado el trabajo.
我们一完成工作就休息。 - (
baozhang )
De aquí en adelante, aprenderé y aplicaré otro secreto de aquellos que sobresalen en su trabajo. Cuando haya terminado el día, sin tener en cuenta si ha sido un éxito o fracaso, procuraré realizar una venta más. Cuando mis pensamientos inviten a mi cansado cuerpo a retornar a la casa, resistiré la tentación de hacerlo. Trataré de realizar una venta más. Haré un intento más de cerrar el día con una victoria, y si ese intento fracasa haré otro. No permitiré jamás que ningún día termine en fracaso. De esta manera plantaré la semilla del éxito del mañana y lograré una ventaja insuperable sobre aquellos que cesan de trabajar a una hora proscripta. Cuando otros ponen fin a la lucha, la mía habrá comenzado, y mi cosecha será amplia.
从今往后，我要借鉴别人成功的秘诀．过去的是非成败，我全不计较，只抱定信念，明天会更好。当我精疲力歇时，我要抵制回家的诱惑，再试一次。我一试再试．争取每一天的成功，避免以失败收场．我要为明天的成功播种，超过那些按部就班的人。在别人停滞不前时，我继续拼搏，终有一天我会丰收 - (
坚持不懈直到成功 )