1 Con objeto de proteger el medio ambiente, no debemos limitarnos a reducir el uso de coches y de carbón.
为了保护环境，我们不应仅局限于减少使用汽车和煤炭。
2 La niña le cogía fuertemente a su madre de la mano, como si esta pudiera alejarse de ella en cualquier momento.
小女孩儿紧紧抓住妈妈的手，仿佛妈妈随时都会离开她。
3 Para ser feliz, no pido mucho: me conformo con tener salud, un buen trabajo, aire limpio y unos cuantos amigos.
对幸福我所求不多，只要健康、有份好工作、清洁的空气和几个好友足矣。
4 Dos veranos más tarde volví a las montañas.
两个夏天以后，我回到了山里。
5 Un día, pasando por el cementerio (坟地)—era ya tarde y el sol, como una bola roja, caía a lo lejos— vi algo extraño.
一天，我走过墓地时，看见了一幅奇异的景象。当时天色已晚，太阳像一个红彤彤的圆球，在远方慢慢落下。
6 De la tierra pedregosa (多石的), entre las cruces caídas, nacía un árbol grande y hermoso, con las hojas anchas de oro: encendido y brillante todo él, cegador (炫目的).
从乱石丛生的地上，在一个个倒伏的十字架之间，生长起来一棵美丽的大树，金色的叶片宽阔绰约。整棵树闪烁着耀眼的红光，令人目眩。
7 Algo me vino a la memoria, como un sueño, y pensé: Es un árbol de oro.
某种东西唤起了我的记忆，仿佛做梦一般，我想：这就是一棵黄金树。
8 Busqué al pie del árbol, y no tardé en dar con una crucecilla de hierro negro.
我在树根旁寻找，很快发现了一枚小小的黑铁十字架。