1 El padre de los Juegos Olímpicos de l aera moderna
现代奥运会之父
2 Coubertin nació en una familia aristócrata parisina.
顾拜旦(Coubertin)出生于巴黎的一个贵族家庭。
3 Sus padres deseaban que fuera militar, pero él decidió ir a estudiar pedagogía en la Universidad de París.
父母希望他成为军人，但他却决定进入巴黎大学学习教育学。
4 Convencido de que los ejercicios deportivos jugaban un importante papel en la formación de la personalidad humana, abogaba por reformar el sistema educativo de Francia, promoviendo activamente juegos competitivos entre los escolares.
他坚信体育锻炼对塑造性格有重要作用，主张改革法国的教育制度，在学生中积极推广竞技游戏。
5 En 1891, un año después de su visita a los restos de la sede de las antiguas Olimpiadas, planteó la idea de crear los Juegos Olímpicos modernos, esperando que éstos fomentaron la amistad entre los deportistas de todo el mundo, así mismo contribuyen a la paz de la humanidad.
1891年，在访问了古奥运会遗址的一年之后，他提出创办现代奥运会的想法，并希望以此增进各国运动员之间的友谊，促进人类和平。
6 Tras muchos años de su esfuerzo, la primera Olimpiada moderna logró celebrarse en Grecia en abril de 1896.
经过顾拜旦多年的努力，第一届现代奥运会于1896年4月在希腊举行。
7 Hasta su fallecimiento en 1937, Coubertin luchó más de 50 años por la empresa olímpica.
到1937年逝世为止，顾拜旦为奥运会事业奋斗了50余年。
8 Se puede decir que, sin sus esfuerzos persistentes a comienzos del renacimiento de los Juegos Olímpicos, este gran encuentro deportivo más importante del mundo de hoy se habría retirado de nuevo del escenario histórico.
可以说，在奥运会恢复初期，要是没有他的不懈努力，这项当今世界最大的体育盛会有可能再次推出历史的舞台。
9 Lo más importante fue que, aunque los griegos reclamaban su sede perpetua para Atenas, Coubertin sostenía que los Juegos Olímpicos pertenencían a todo el mundo y que debía celebrarse en distintos país.
更重要的是，虽然希腊人强调雅典应该是奥运会的永久主办地，但顾拜旦坚持认为奥运会属于全世界，应在不同国家举办。
10 Fue por su insistencia por la que los Juegos Olímpicos fueron extendiendo su influencia.
正是因为他的坚持，奥运会的影响才不断扩大。