1 Nuestra Universidad es la más bonita en Guangzhou, aunque no es la más moderna.
我们的大学是广州最漂亮的大学，尽管不是最现代化的。
2 Está ubicada en las afueras, al pie de una montaña llamada Baiyun. “Baiyun” significa nubes blancas.
学校位于郊外，在白云山脚下。白云的意思是白色的云。
3 ¡Qué lindo nombre! ¿No es cierto? Si algún día están ustedes libres y les interesa conocer esa pintoresca montaña, yo les serviré de guía.
名字真漂亮！不是真的吧？如果哪天诸位有空了并且有兴趣了解那座风景秀丽的山的话，我可以做诸位的导游。
4 Pero hoy no les voy a hablar de la montaña, sino de nuestra bonita Universidad.
但是今天我不打算跟你们说那座山，而是我们美丽的大学。
5 Digo que es la más bonita porque en ella no sólo se ven edificios tan bonitos como los palacios, con salones de clase amplios, ordenados y claros, sino que también se siente un ambiente tranquilísimo y agradable al entrar en ella.
我说它是最漂亮的是因为在那里不仅仅能看到一些和宫殿一样漂亮的建筑，宽敞整洁明亮的教室，而且还能感受到最安静的氛围，一进去就令人感到惬意。
6 Miren esos árboles tan altos y frondosos que están a ambos lados de los caminos; miren esas flores rojas, blancas, amarillas o violetas que se ven por todas partes;
诸位看那些伫立在道路两旁高大、枝繁叶茂的大树；看那些四处可见的红的白的黄的紫的花儿；
7 miren ese riachuelo que corre tranquilamente del este al noroeste; miren esos pájaros tan alegres que cantan en los árboles, esas mariposas y abejas que bailan entre las flores;
看那条静静地由东向西北流淌的小溪；看那些开心地在树上歌唱的小鸟，那些在花丛中跳舞的蝴蝶蜜蜂。
8 y miren, sobre todo, a esos muchachos y muchachas que están leyendo o repasando las lecciones en el jardín, en el césped, en la plaza, en el campo de deportes o a las orillas del riachuelo.
还有尤其看那些在花园里，草坪上，广场里，运动场上或小溪边阅读着，复习着功课的男孩女孩们。
9 Son estudiantes inteligentes y aplicados, provenientes de las diversas provincias, ciudades, o regiones autónomas de todo el país.
他们都是些聪明用功的大学生们，来自全国各个省份，城市或自治区。
10 En nuestra Universidad se enseñan 11 idiomas: inglés, francés, alemán, español, ruso, italiano, japonés, coreano, tailandés, indonesio y vietnamita.
我们的大学教11种语言：英语，法语，德语，西班牙语，俄语，意大利语，日语，韩语，泰语，印尼语和越南语。
11 Por eso no sólo tenemos profesores chinos, sino también profesores extranjeros provenientes de los diversos países del mundo, por ejemplo, de Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Australia, Francia, Alemania, España, Rusia, Italia, Japón, Corea, Tailandia, Indonesia, Vietnam, etc.
因此我们不仅有中文老师，还有从世界不同国家来的外教们，比如，美国，英国，加拿大，澳大利亚，法国，德国，西班牙，俄罗斯，意大利，日本，韩国，泰国，印度尼西亚，越南等等。
12 Además, tenemos también alumnos extranjeros provenientes de Asia, África, Europa y América. Son alumnos que vienen a China a aprender el chino.
此外，我们也有一些来自亚洲，非洲，欧洲和美洲的外国学生。他们都是来到中国学习中文的学生。
13 Vivimos y estudiamos en la misma Universidad, jugamos al baloncesto, fútbol, voleibol, bádminton o al tenis en la misma cancha, nadamos en la misma piscina e incluso comemos en los mismos comedores.
我们在同一所大学里生活学习，在同一个球场打篮球，踢足球，打排球，羽毛球，网球，在同一个泳池里游泳，甚至在同一个食堂里吃饭。
14 Nos vemos todos los días y nos llevamos muy bien. Nuestra vida en la Universidad es interesantísima.
我们每天见面，相处得非常好。我们的大学生活很有趣。
15 En fin de cuentas, me gusta esta Universidad, me gusta este ambiente, y sobre todo me gusta este aire tan puro y fresco.
总之，我喜欢这所大学，我喜欢那里的环境，尤其喜欢那里的空气，它是那么的纯净清新。