1 Teresa es una muchacha española. Vive en Madrid, capital de España. Ella tiene un novio.
特蕾莎是一个西班牙女孩。住在西班牙的首都马德里。她有个未婚夫。
2 Se llama Alberto. Es mexicano. Como hoy su novio ha venido de México, Teresa está muy contenta y nos cuenta la llegada de su querido novio.
他叫阿尔贝托。是墨西哥人。由于今天特蕾莎的未婚夫从墨西哥过来，她非常开心跟我们讲她亲爱的未婚夫的到来。
3 “Por fin ha llegado Alberto esta mañana. Ha venido en el avión de México. Hemos ido todos a recibirlo, mis padres, mis hermanos, mis sobrinos, mis abuelos, mis tíos y una vecina.
“阿尔贝托终于今天上午到了。他从墨西哥飞过来。我们大家都去接他，我父母，我的兄弟姐妹，我的侄子侄女，我的爷爷奶奶，我的叔叔阿姨和一位邻居。”
4 Hemos estado esperando la llegada en la terraza del aeropuerto. Ha parado el avión no muy lejos de nosotros y han puesto la escalerilla.
我们已经在机场露台等他的到来。飞机已经停在了离我们不远的地方，小梯子已经摆放好。
5 En cuanto las azafatas han abierto la puerta, han empezado a bajar los pasajeros. De pronto ha aparecido Alberto.
空姐一打开门，乘客们就开始下飞机了。突然阿尔贝托出现了。
6 Me ha visto y me ha hecho una señal con la mano. Ha venido corriendo hacia mí. Me ha dado la mano y hemos comenzado a charlar.
他已经看到我了并对我做出一个手势。他向我跑来了。他已把手给我，我们开始聊起天来了。
7 Teresa:- ¿Que serás rico el año próximo, dices?
特蕾莎：你说你明年将成为富人？
8 Alberto: - Bueno, el año próximo y al otro y al otro, y al otro, es decir, siempre.
阿尔贝托：对，明年，后年，再后年，再再后年，也就是说，永远。
9 Teresa: - Entonces comprarás tú el piso, ¿no?
特蕾莎：那你是想卖掉你的房子，不是吗？
10 Alberto:- Sí, mujer, tendrás un buen piso en México, y te haré, además, una casa en Acapulco, de cinco pisos, con jardín, piscina y todo.
阿尔贝托：是的，我的妻子，你将在墨西哥有一套好的房子，而且此外，我将让你在阿卡普尔科拥有一座五层楼的房子，它带有花园泳池等等一切东西。
11 Tú podrás criar perros y gatos en el jardín si quieres, mientras que yo estaré acostado en una cama plegable al lado de la piscina, leyendo periódicos o conversando contigo.
如果你喜欢你将可以在花园里饲养狗，猫，而我将可以躺在泳池旁的折叠床上，看着报纸或和你聊着天。
12 Y después, ¿qué haremos después? Ah sí, después nos casaremos, nos iremos de viaje de novios alrededor del mundo y seremos muy felices.
然后，我们再做些什么呢？啊，是的，然后我们将结婚，我们将去世界四处去度蜜月，我们将非常幸福。
13 Teresa: - ¿Estás soñando, mi amor?
特蕾莎：你在做梦吗，我亲爱的？
14 Alberto:- No, no estoy soñando. Ya lo verás.
阿尔贝托：不，我不是在做梦。你等着看。
15 Teresa: - ¿No me engañas?
特蕾莎：你没骗我？