1 Mi nombre es Manolo. Mi familia vive en una de las típicas casas blancas de Andalucía. Mirad esta foto. Esta es la casa donde vivimos.
我的名字是马诺罗。我的家住在安达卢西亚的典型白色房子。你们看这张照片。这是我们住的房子。
2 Este es el cuarto en que descansan mis padres y ésta es la cama en que dormimos mis hermanos y yo. La sala donde comemos es muy oscura.
这是我父母休息的房间，这是我兄妹们和我睡觉的房间。我们吃饭的客厅光线十分昏暗。
3 Hay cuatro niños en la familia. Todos tenemos hambre. Si tenemos suerte, a veces podemos comer unas migas de pan. Si hay carne, mi madre se la da a los niños. Mi madre trabaja en casa.
家里有四个小孩。我们都很饿。如果我们运气好的话，有时我们可以吃点面包屑。如果有肉的话，我妈妈就给孩子们吃。我妈妈在家工作。
4 Mi padre es un hombre bueno. Cada día busca trabajo, pero muchas veces vuelve a casa sin una peseta porque es difícil encontrar trabajo.
我爸爸是个好男人。每天找工作，但是很多次回家没一分钱因为工作很难找。
5 Cuando lo encuentra, trabaja como una bestia en los campos alrededor del pueblo. Aunque trabaja duro, gana poco.
当他找到工作时，就是在城镇附近的农村里像头牛一样工作。尽管工作辛苦，但是赚得很少。
6 Las pesetas que tiene, se las da a mamá. Hay unas tres familias en el pueblo que tienen mucho, pero nosotros no tenemos nada.
他的钱全交给妈妈。镇上有大约三个家庭很富有，但是我们家什么都没有。
7 En 1936 comienza la guerra civil española. Con la guerra nadie gana. Todos pierden y nosotros también perdemos. Perdemos al padre.
1936年，西班牙内战开始了。战争中没有人取得胜利。所有人都有所失去，我们也是。我们失去了爸爸。
8 Mi buen padre no tiene ideas políticas, pero tiene que ir a la cárcel. Mi madre siempre lo visita allí. Pero un día, ella no puede ir.
我的好爸爸没有政治观念，但是必须进监狱。我妈妈经常去那看他。但是有一天，她不能去了。
9 Mi hermana Angelita va en su lugar. Ahora ella está vestida de negro porque mi madre está muerta. Cuando mi padre lo sabe, él se pone triste y enfermo.
我的妹妹安吉丽塔代替她去。现在她身穿黑色衣服因为我妈妈去世了。当我爸爸知道时，他悲痛万分，生病了。
10 Unos años después, él puede salir de la cárcel. Pero nunca vuelve. Se pone enfermo y muere en Córdoba. No puede terminar su viaje a casa.
一些年过去了，他可以出监狱了。但是从不回来。他开始生病，在科多巴去世了。他不能结束他的回家之路。
11 Ahora soy huérfano. No tengo dinero. Tengo que salir de casa para buscar trabajo. Trabajo en los campos como mi padre.
现在我是孤儿。我没有钱。我必须离开家去找工作。我像我爸爸一样在农村里工作。
12 No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo. Esa finca de que os hablo es grandísima.
我不想就这样工作。我想成为斗牛士。晚上，我去我们镇上的一户富人家的庄园。我跟你们说那座庄园是最大的。
13 En la finca hay toros. No hay guardia en la puerta, por eso entro en la plaza de toros y empiezo a torear.
庄园里有公牛。门口没有保安，因此我进入斗牛场开始斗牛。
14 El señor llama a la policía. “Si te veo otra vez en esta finca, te meto en la cárcel. ¿Me comprendes?” - me pregunta el guardia.
男人报警了，“如果下次我还看到你在这庄园，我要把你塞进监狱去。你听明白了吗？”保安问我。
15 Así, no puedo torear más en mi pueblo.
就这样，我再也不能在我的镇上斗牛了。