1 I. Antes de un viaje

旅途之前

2 En el transcurso del presente decenio, se vienen intensificando notablemente las relaciones bilaterales y multilaterales entre China y las naciones latinoamericanas, lo cual explica que la presencia china es cada día más visible en esta importante región del mundo.

在目前的十年间，中国和拉丁美洲国家的双边和多边关系逐渐明显加强，这就说明中国在世界这个重要的范围内的存在越来越引人注目。

3 Paralelamente, se advierte que un número cada vez mayor de mexicanos, cubanos,colombianos, brasileños, venezolanos, peruanos,etc. van a China con muy variados propósitos.

应地，人们发现以各种目的去中国的墨西哥人，古巴人，哥伦比亚人，巴西人，委内瑞拉人，秘鲁人等等的数目越来越大。

4 El aumento del intercambio se nota, obviamente, en el intenso ir y venir de personas y delegaciones en una y otra dirección, en un movimiento recíproco.

毫无疑问，人们注意到交换的增加，即在紧张中人们与代表团在另一个地点，在一个相互的活动中的来往。

5 Veamos un caso ocurrido en el terreno comercial

6 Tomás García, gerente de una empresa chileno-china, realiza frecuentes viajes entre Beijing y Santiago de Chile.

托马斯加利西亚，一家智利与中国合作的企业的经理，经常在北京和智利的圣地亚哥旅行。

7 Así, por ejemplo, la semana que viene irá otra vez a China por un urgente asunto de negocios.

那么，比如下周他要因为生意上的急事再去一次中国。

8 Como se aproxima el día de la partida, tiene un apretadísimo programa de actividades.

由于出发的那天临近了，他有最要紧的活动方案。

9 Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial,con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

他要去咨询中国人来实行得到签证的程序，然后通过大使馆与商务专员确定见面日期，与他讨论企业开展合作的可能性。

10 Uno de estos días, su secretaria llamará a la agencia de la compañía aérea china, Air China, para reservar el pasaje que podrá requerir confirmación un poco antes de la partida.

这些天中的一天，他的秘书给中国航空公司的代理处中国航空打电话，来预订可以在出发前得到证实的机票。

11 Su mujer le preparará el equipaje, mientras tanto, él tendrá varias reuniones con el personal de su empresa.

他的妻子为他准备行李，就在此时，他有几个与他企业员工的聚会。

12 Piensa resolver con ellos algunos problemas relacionados con las gestiones que va a llevar a cabo en esta ocasión.

他想和他们一起解决一些有关于经营的问题，这些在这种场合下他要完成这些经营。

13 Seguramente, alguna tarde, se dará tiempo para ir de compras.

确实，一个下午，他他花时间去购物。

14 En China, tiene muchos conocidos y amigos y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país.

在中国，他有很多熟人和相处的朋友，毫无疑问，他买了一些他国家的礼物。

15 La última cosa que hará, antes de partir, será asistir con su esposa a la cena que le ofrecerá el embajador chino para desearle un feliz y provechoso viaje.

最后一件事就是在出发之前，他要和他的妻子去中国大使给他们的准备的晚餐，来祝愿他这有益的旅途开心。