1 Hoy multiplicaré mi valor en un ciento por ciento.
今天我要加倍重视自己的价值。
2 Una hoja de morera tocada por el genio del hombre se convierte en seda.
桑叶在天才的手中变成了丝绸。
3 Un campo de arcilla tocado por el genio del hombre se convierte en un castillo.
粘土在天才的手中变成了堡垒。
4 Un ciprés tocado por el genio del hombre se convierte en un santuario.
柏树在天才的手中变成了殿堂。
5 Un vellón de lana tocado por el genio del hombre se convierte en un manto para un rey.
羊毛在天才的手中变成了袈裟。
6 Y si es posible que las hojas y la arcilla y la madera y la lana multipliquen su valor en un ciento por ciento, qué digo, en un mil por el hombre, ¿no puedo hacer lo mismo con la arcilla que lleva mi nombre?
如果桑叶、粘土、柏树、羊毛经过人的创造，可以成百上千地提高自身的价值，那么我们为什么不能使自己身价百倍呢？
7 Soy como el grano de trigo a quien le confrontan tres futuros.
我的命运如同一颗麦粒，有着三种不同的道路。
8 El trigo puede ser puesto en una bolsa y arrojado en un chiquero para alimentar a los puercos.
一颗麦粒可能被装进麻袋，堆在货架上，等着喂猪；
9 O puede molerse y convertirse en harina y luego en pan.
也可能被磨成面粉，做成面包
10 O puede sembrarse en la tierra para que crezca hasta que sus espigas de oro produzcan mil granos de uno.
还可能撒在土壤里，让它生长，直到金黄的麦穗上结出成百上千颗麦粒。
11 Soy como un grano de trigo, con una diferencia – el trigo no puede escoger ser de alimento para los puercos, molido para el pan, o plantado para que se multiplique.
我和一颗麦粒唯一不同在于：麦粒无法选择是变得腐烂还是做成面包，或是种植生长。
12 Yo tengo la facultad de elección y no permitiré que mi vida sea alimento de los puercos ni dejaré que sea molida bajo las piedras del fracaso y la desesperación, y así quebrantado, ser devorado por la voluntad de otros.
而我有选择的自由，我不会让生命腐烂，也不会让它在失败，绝望的岩石下磨碎，任人摆布。
13 Para que crezca y se multiplique es necesario plantar el grano de trigo en la oscuridad de la tierra. Y mi fracaso, mi desesperación, mi ignorancia y mis inhabilidades son la oscuridad en la cual he sido plantado a fin de madurar.
要想让麦粒生长、结实，必须把它种植在黑暗的泥土中，我的失败、失望、无知、无能便是那黑暗的泥土，我须深深地扎在泥土中，等待成熟。
14 Ahora, como el grano de trigo que brotará y fructificará solo si es nutrido por la lluvia y el sol y los vientos tibios, yo también debo nutrir mi cuerpo y mi mente para cumplir mis sueños.
麦粒在阳光雨露的哺育下，终于发芽、开花、结实。同样，我也要健全自己的身体和心灵，以实现自己的梦想。
15 Pero para crecer hasta llegar a su plenitud el trigo debe esperar los caprichos de la naturaleza. Pero yo no necesito esperar porque tengo el poder para escoger mi propio destino.
麦粒须等待大自然的契机方能成熟，我却无须等待，因为我有选择自己命运的能力。