En Occidente, los platos no son muchos. La comida comienza con un plato frío,luego viene la sopa.
在西方，菜不是很多，（通常）上的第一道菜是凉菜，然后上汤。Oriente m.东方，oriental东方的，orientar vt.指方向，指引。 - (
xianxitexto1 )
Tu libertad termina donde comienza la mía.
我的自由始于你的自由的终止。 - (
meiju1 )
Pronto comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados sobre cero o más.
炎热的夏天随即到来，气温可升至零上35度甚至更高。 - (
xx3 )
Quien comienza demasiadas cosas, termina pocas.
贪多嚼不烂。 - (
2000 )
Una furgoneta que lleva turistas se acerca al Parque Natural en un país africano y el del grupo comienza a hablar:
一辆载着游客的旅行车靠近了非洲国家的自然公园，这个团队中有人开始说话： - (
xxx1 )
Cuando termina, coge una escoba y comienza a barrer.
擦完后，她拿起扫帚开始扫地。 - (
xxx1 )
Una marcha de mil li comienza con un paso.
千里之行，始于足下 - (
中央文献重要术语7 )
Estamos empezando a construir esta tecnología ahora, y los resultados ya son prometedores. No sólo los estudiantes se desempeñan mejor en pruebas, pero que adquieren las habilidades y la confianza para aprender lo que quieran. Y este viaje apenas comienza. La tecnología y la enseñanza mejorarán rápidamente cada año estás en la escuela.
我们现在就在打造这种技术，而且已经取得了一些进展。学生们不仅仅是拿到了更高的分数，也获得了技能和信心，学习他们想学的任何东西。这一切只是刚刚开始。等你上学的时候，技术与教育将日新月异地发展。 - (
扎克伯格 )
La tecnología no puede resolver los problemas por sí mismo. La construcción de un mundo mejor comienza con la construcción de comunidades fuertes y saludables.
技术本身不能解决问题。打造一个更好的世界始于打造强大、健康的社区。 - (
扎克伯格 )
Salud comienza temprano – con la familia amorosa, una buena nutrición y un ambiente seguro y estable.
健康是个很早就需要关注的问题——家庭要有爱，要提供充足的营养，以及一个安全稳定的环境。 - (
扎克伯格 )
En el año 2016 comienza la fase decisiva de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.
2016年是我国进入全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。 - (
习主席2016新年贺词 )
10. ”Las patentes hacen que nuestro producto sea defendible.” El número óptimo de veces que debe usarse la palabra P en una presentación es una. Sólo una vez, di: “Hemos solicitado patentes para lo que estamos haciendo.” Hecho. La segunda vez que lo dices, los capitalistas de riesgo comienza a sospechar que estás dependiendo demasiado de las patentes para defensibilidad. La tercera vez que lo dices, estás con un cartel encima de tu cabeza que dice: “No tengo idea.” Seguro, debes patentar lo que sea que estás haciendo –aunque sea por mencionarlo una vez en tu presentación. Pero al final, las patentes son en su mayoría buenas para impresionar a tus padres. No tienes ni el tiempo o el dinero para demandar a cualquier persona con un bolsillo lo suficientemente profundo como para valer la pena demandar.
10、我们的产品受专利保护。在你给VC介绍你的项目时，最多提到专利一次：我们申请了专利。这就够了。第二次你再提到专利，VC会怀疑你对专利过度依赖。第三次，VC就会把你当傻瓜了。没错，你应该去申请专利。但专利更多是用来让你爸妈高兴的。你多半不会有时间或有钱去告那些财大气粗的公司侵犯你的专利权。 - (
创业者的十大谎言 )
En 1936 comienza la guerra civil española. Con la guerra nadie gana. Todos pierden y nosotros también perdemos. Perdemos al padre.
1936年，西班牙内战开始了。战争中没有人取得胜利。所有人都有所失去，我们也是。我们失去了爸爸。 - (
jixi0120 )