1 en obras
在施工中
2 Quizá don Juan Manuel (1282- 1348) fuera el primer prosista español que se declaró responsable de sus propias obras, entre las cuales se destaca El Conde Lucanor.
也许堂胡安・马努埃尔（1282-1348)是最早声明“文责自负” 的西班牙散文家。他作品中最突出的是《卢卡诺尔伯爵》。
3 Entonces habrá podido apreciar de cerca las obras pictóricas más representativas de España y de otros países de Europa Occidental.
也一定近距离欣赏过西班牙和其他西欧国家最具代表性的绘画作品。
4 Aparte de este monumento literario, el autor dejó en herencia muchas otras obras entre novelas, cuentos, comedias y poesías.
除了这座文学丰碑之外，他还为后人留下了大童长、短篇小说、喜剧、诗歌等作品。
5 Donde hay obras f las palabras sobran.
事实胜于雄辩。
6 El infierno está lleno de buenos deseos y el cielo de buenas obras.
希望成为现实才有意义。
7 Las obras hacen linaje.
名师出杰作。
8 Ninguno diga quién es, que sus obras lo dirán.
察其言，观其行，知其人。
9 Obras son amores y no buenas razones.
说得好不如做得é。
10 Leo, sobre todo, obras literarias.
我特别喜欢看文学著作。
11 Daisy prefería los libros realistas, de viajes y las obras de teatro, pero también le gustaba descubrir a un autor de historias de detectives del que no había oído hablar antes.
Daisy更喜欢非小说类的书籍，旅行、剧本，同时她也很享受发现一位她从来没有听说过的侦探小说作家。
12 Otro es el señor Guillermo Dañino, sinólogo y traductor peruano, quien enseñaba español en China de 1979 a 1991 en la Universidad de Nanjing y la Universidad de Economía y Comercio Internacionales. Escribió Reportaje Proveniente de China, Poemas de Li Tai Po y Enciclopedia de la Cultura China, entre otras obras.
另一位是秘鲁汉学家和翻译家吉叶墨先生，他1979年至1991年在中国南京大学和对外经贸大学教授西班牙语，撰写了《来自中国的报道》、《李白诗选》、《中国文化百科全书》等著作。
13 Sus obras, que gozan de una enorme popularidad en China, han influido sobre numerosos poetas chinos.
他的作品在中国广为传颂，影响了许多中国诗人。
14 El famoso pintor chileno José Venturelli, quien vivió muchos años en China, creó tomando como referencia la técnica china de tinta y lavado, un buen número de obras como El Río Yangtsé, cuadro pletórico de su profundo amor a China.
智利著名画家万徒勒里旅居中国多年，他借鉴中国水墨丹青技法，创作了《长江》等作品，饱含着对中国的深深眷恋。
15 Reforzaremos la construcción de redes infraestructurales, incluidas las de obras hidráulicas, ferrocarriles, carreteras, transporte fluvial, aviación, tuberías, así como las redes eléctricas, informáticas y logísticas.
加强水利、铁路、公路、水运、航空、管道、电网、信息、物流等基础设施网络建设。