1. Las estatuas parecían de bronce. Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró. Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera. Quería decirme que ahí podía conseguir el libro.
    雕像是青铜的。一个从我身边走过的年轻人手里拿着塞万提斯的一本杰作展示给我看。然后给我指了指路边的一个书摊,可能是想告诉我那里可以弄到书。 - ( xianxitexto1 )
  2. Teníamos tanto que decirnos el uno al otro que nos parecía que el tiempo pasaba volando.
    我们俩说了很多,感觉直到飞机起飞。 - ( xianxitexto2 )
  3. En ese momento, pasaba por el bosque el zorro.
    就在那时,树林里一只狐狸经过。 - ( xxx2 )
  4. Se asomó a la ventana para ver qué pasaba.
    他探出窗户看看发生了什么。asomarse 探头,探身 - ( 自复 )
  5. Un cazador que por casualidad pasaba en ese momento por allí, escuchó los fuertes ronquidos y pensó, ¡Cómo ronca esa viejita! Voy a ver si necesita alguna ayuda.
    一位猎人碰巧从屋前走过,心想:"这老太太鼾打得好响啊!我要进去看看她是不是出什么事了。" - ( 小红帽 )
  6. El domingo era espléndido y soleado, las mariposas revoloteaban alrededor de tu cabeza, las palomas hambrientas gorgoteaban delante de una panadería que dilataba efluvios humeantes. Viste la alegría reflejada en cada rostro desconocido que pasaba a tu lado, parecía que te sonriera todo el mundo. Así fue como comprendiste que, a partir de hoy, deseas que haga buen tiempo todos los días, porque tanto tu corazón como tu mente, estaban tan claros como el cielo.
    星期天的早上阳光灿烂,蝴蝶在你头顶盘旋,饥饿的鸽子在弥漫着香气的面包店跟前咕咕得叫着。你在所有经过你身旁的路人脸上看到了快乐,好像全世界都在冲你微笑。一切都让你明白,从那天起,你开始希望每天都阳光明媚,因为无论是你的心还是你的思想,都如天空般明亮。 - ( Marco小说《垃圾桶中翻出的额奇迹》 )
  7. Tenía una amiga rica, una compañera del colegio a la cual no quería ir a ver con frecuencia, porque sufría más al regresar a su casa. Días y días pasaba después llorando de pena, de pesar, de desesperación.
    她有一个有钱的女朋友,教会女校里的同学,可是她再不想去看她了,因为看望回来,就会感到十分痛苦。由于伤心、悔恨、失望、痛苦,她常常好几天整天的哭着。 - ( 项链 )
  8. Un domingo, habiendo ido a dar un paseo por los Campos Elíseos para descansar de las fatigas de la semana, reparó de pronto en una señora que pasaba llevando a un niño cogido de la mano.
    有一个星期天,她到极乐公园走走,舒散一星期的疲劳。这时候,她忽然看见一个妇人领着一个孩子在散步。原来是佛来思节夫人,她依旧年轻,依旧美丽动人。 - ( 项链 )

微信公共号: 微西语
2013 - 2024