1 El galardonado recoje el premio de manos del Rey.
获奖者从国王手中接过了奖。
2 Entregó el premio a los ganadores.
他把奖项颁给了获奖者。
3 ¡Vaya sorpresa! El número del premio gordo correspondía al que él tenía en la mano.
真令人吃惊！大奖的号码和他手里那张彩票的一模一样。
4 No obstante le devolvió el comprobante del premio gordo.
但加西亚还是把大奖彩票还给他了。
5 Sin embargo, García les aseguraba que el que había ganado el premio gordo era él en realidad.
但是加西亚却颇为肯定的告诉他们说，真正得大奖的是他。
6 Gabriel García Márquez, el Premio obel de Literatura de 1982, se cuenta ntre uno de las más conocidos escritores contemporáneos.
加夫列尔・加西亚・马尔克斯，1982年诺贝尔文学奖得主，是最著名的当代小说家之一。
7 El premio de la virtud es ella misma.
美德的报酬是美誉。
8 Ser un premio al limón.
(形容）很不和蔼。
9 La doctora Tu Youyou ganó el premio Nobel, convirtiéndose en la primera científica china en obtener este galardón
屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家
10 Elgalardonado recoje el premio de manos del Rey.
获奖者从国王手中接过了奖。
11 El gran poeta chileno Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura, llamó cariñosamente a China como gran hermano. China y Chile no sólo llevan nombres de hermanos, a los dos pueblos también los une una amistad fraternal.
诺贝尔文学奖获得者、智利大诗人聂鲁达亲切地把中国称为“伟大的兄弟”。中国（China）和智利（Chile）不仅有着兄弟般的国名，两国人民还拥有兄弟般的友情。
12 El autor chino de ciencia ficción Hao Jingfang acaba de ganar un prestigioso premio internacional. Investigador económico de día, Hao Jingfang obtuvo un premio Hugo por Entre los pliegues de Pekín, una visión distópica de una ciudad dividida en tres clases sociales separadas que viven en capas diferentes y están despiertas en diferentes momentos. Captura las preocupaciones del mundo real sobre la desigualdad en un país que ha experimentado una vertiginosa transición económica y social después de años de comunismo.
科幻类小说作者郝景芳作品获得国际大奖。郝景芳的职业是一位经济研究员，她的作品《北京折叠》获得了雨果奖，该小说从反乌托邦的视角讲述了一个根据三个社会阶层被分为三个空间的城市，三个空间彼此分离，在某些时刻轮流醒来。小说反映了真实世界中一个国家经历了的翻天覆地的社会和经济变化后关于不平等性的担忧。
13 el Premio Nobel de Fisiología o Medicina
诺贝尔生理学或医学奖
14 premio Nobel
诺贝尔文学奖获得者
15 Una de las joyas, en la provincia de Teruel, es el pueblo medieval de Mirambel, cuyo conjunto arquitectónico recibió años atrás el “Premio Europa Nostra” de restauración. Su casco histórico está declarado Bien de Interés Cultural.
中世纪风格的小镇 Mirambel ，你喜欢吗？这里独树一帜的建筑风格曾荣获欧洲文化遗产奖，同时它也被列入西班牙国家级遗产（BIC）。