1 Si no puedes olvidar lo que un día te hizo feliz, es que ese recuerdo vale la pena.
如果你无法忘记曾经使你开心的人或事，那是因为这是值得的。
2 si mal no recuerdo
如果我没有记错的话
3 1. Conozco al muchacho, pero no recuerdo su nombre.
我认识这个男孩，但是我不记得他的名字。
4 —Recuerdo que hemos pasado por delante de un edificio algo neo- clásico. ¿Qué podrá ser?
我想起来咱们刚经过一座有点新古典主义风格的建筑。 是什么呀？
5 Mi abuela me acompañaba a la escuela del pueblo y recuerdo que, antes de llegar, teníamos que atravesar la pequeña plaza.
我的奶奶陪我去镇上的学校，提醒我在到达之前我们要穿过一个小广场。
6 Recuerdo que me enfermé y pasé unos días en cama.
我记得我生病了在床上度过了几天。enfermarse 生病
7 (Si no mal recuerdo) ¿Hay alguien por venir?
（如果我没记错的话）是不是还有人要来？
8 4. “Los empleados clave están listos para unirse a nosotros tan pronto como obtengamos financiamiento.” Muy a menudo, cuando un capitalista de riesgo nombra a estos empleados clave que son los vicepresidentes de Microsoft, Oracle y Sun, él consigue la siguiente respuesta: “¿Quién dijo eso? Recuerdo haberlo conocido en una reunión en el Churchill Club, pero desde luego que no dijo que dejaría su trabajo de 250.000 dólares al año en Adobe para unirse a su emprendimiento.” Si bien es cierto que los empleados clave están listos para el rock and roll, haz que estos llamen al capitalista de riego luego de la reunión y atestigüen en nombre del proyecto
4、我们只要拿到投资，某重量级的人士就会加入我们公司。往往，当VC给这个重量级的微软、甲骨文、升阳的副总打电话证实，回答如下：“谁告诉你的？对，我是在丘吉尔俱乐部（译者：著名的有关创业的非营利组织）跟他聊过几句。但我绝对没说过我会放弃我在Adobe的25万年薪加入他的公司。” 重量级人士是有可能加入小公司，但请让他们亲自给VC打电话来确证这一点。
9 un pequeño recuerdo
小小的纪念品
10 Lo agradezco de todo corazón y atesoraré para siempre este afecto y lindo recuerdo.
我对此表示衷心感谢，并将永远珍藏这份情谊和美好记忆。
11 el Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición
庆祝贩卖黑奴及其废除国际纪念日
12 Tal vez no podemos impedir el paso del tiempo, y es seguro que moriremos y nos separemos de la familia y el amor. Pero el muerte no es el antónimo del vivo, sino otro modo de vivir, como una parte del vivo. El recuerdo de los seres humanos es la herencia del alma.
也许我们无力阻挡时间的流逝，我们也必将与家人与爱人生死相隔。但死并非生的对立面，而是作为生的一部分永存，人类的记忆，便是对灵魂的延续。
13 El recuerdo es maravilloso. Por eso, antes de que desaparezca el amor, recordámonos, ¿vale?
记忆是这样美好的一件事。所以，在爱的记忆消失之前，请记住彼此，好吗？
14 Siempre estoy preocupado por los pueblos en dificultad. En la aldea Sanhe de la Prefectura Autónoma de la etnia Yi de Liangshan de la provincia de Sichuan, he visitado a las familas de Jihao Yeqiu y de Jielie E Amu, dos aldeanos de etnia Yi. En la aldea Sanjianxi de la ciudad de Jinan, en la provincia de Shandong, me he sentado junto con la familia de Zhao Shunli para hablar de la vida diaria. En la comunidad residencial de Donghuayuan de la ciudad de Fushun de la provincia de Liaoning, he entrado en el hogar de Chen Yufang para conocer la situación de reubicación y reasentamiento con el objetivo de evitar riesgos. En la aldea Lianzhang de la ciudad de Qingyuan de la provincia de Guangdong, he conversado con Lu Yihe, un aldeano con pocos recursos, para hablar de las medidas para salir de la pobreza. Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos. Con la llegada del Año Nuevo, deseo que la vida de todos estos pueblos sea próspera y cada vez mejor.
我始终惦记着困难群众。在四川凉山三河村，我看望了彝族村民吉好也求、节列俄阿木两家人。在山东济南三涧溪村，我和赵顺利一家围坐一起拉家常。在辽宁抚顺东华园社区，我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。在广东清远连樟村，我和贫困户陆奕和交谈脱贫之计。他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。新年之际，祝乡亲们的生活蒸蒸日上，越过越红火。
15 En este momento, me gustaría mencionar algunos nombres relevantes. Este año, se concedió el nombre de Nan Rendong a un asteroide. En los cuadros de honor de los héroes y modelos de todo el ejército, se agregó a los camaradas, Lin Junde y Zhang Chao. Tenemos que recordar al camarada Wang Jicai, quien estuvo durante 32 años haciendo guardia en una isla, a los camaradas Huang Qun, Song Yuecai y Jiang Kaibin, los cuales ofrecieron su vida heroicamente para proteger una plataforma de experimentación, así como a los otros héroes que se han sacrificado para el pueblo y para la nación. Ellos son los personajes más admirables en la nueva era, y merecen nuestro recuerdo eterno y que aprendamos de ellos.
此时此刻，我特别要提到一些闪亮的名字。今年，天上多了颗“南仁东星”，全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。我们要记住守岛卫国32年的王继才同志，为保护试验平台挺身而出、壮烈牺牲的黄群、宋月才、姜开斌同志，以及其他为国为民捐躯的英雄们。他们是新时代最可爱的人，永远值得我们怀念和学习。