1 No he oído bien tu nombre.
我没听清你的名字。
2 entrar por un oído y salir por el otro
(一只耳朵进一只耳朵出）左耳进右耳出
3 Oye! ?Por qué siempre te entran mis palabras por un oído y salir por el otro?
你为什么总是不在意我说的话?注：entrar 的主语常为话语、劝告等
4 entrar en un oído y salir por otro
一只耳朵进另一只出
5 Todo lo que le digo a Isabel le entra por un oído y le sale por el otro.
我对伊莎贝讲的所有话她都听不进去。
6 aguzar el oído
(磨灵耳朵) 洗耳恭听
7 Un doctor famoso dio una conferencia en nuestra universidad, cada uno aguzaron el oído para absorber conocimientos.
一个著名的教授来我校演讲，所有人都全神贯注汲取知识。注：ser todo oídos 也有相同意思。
8 Apenas entendí las explicaciones, pero preferí ir. Por lo menos fue un buen ejercicio para el oído.
我几乎不能明白他们的表达，但我还是宁愿去。至少这对听力来说，是个练习的好机会。Por lo menos至少。
9 al oído
咬耳朵，悄悄地讲
10 duro de oído
耳背，听力差
11 agradable al oído (a la vista)
悦耳的（悦目的）
12 entrar por un oído y salir por el otro.
左耳进右耳出；当耳边风。
13 ¿Has oído hablar de la Biblia?
你听说过《圣经》吗？
14 He oído hablar mucho de las famosas tortillas.
我听不少人说过著名的墨西哥薄饼。
15 No es posible que un europeo o un norteamericano instruidos no haya oído mencionar alguna vez el Boom literario y el Realismo Mágico de Hispanoamérica.
凡是受过教育的欧洲人和北美人不可能没听说过西班牙语美洲的文学“爆炸”和“魔幻现实主义”。